1
00:00:00,458 --> 00:00:02,359
Dalam sistem peradilan pidana,

2
00:00:02,393 --> 00:00:04,695
beberapa pembunuh sangat bejat

3
00:00:04,729 --> 00:00:06,763
bahwa hal ini memerlukan banyak lembaga kepolisian

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,032
untuk membawa mereka ke pengadilan.

5
00:00:09,067 --> 00:00:11,535
Ini adalah salah satu investigasi tersebut.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,352
Hai.

7
00:00:28,386 --> 00:00:30,087
- Oh terima kasih.
- Mm-hmm.

8
00:00:34,559 --> 00:00:36,126
Jadi?

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,496
Luka bakar tingkat tiga lebih dari 75% tubuhnya.

10
00:00:39,531 --> 00:00:41,098
Kerusakannya menjalar ke otot.

11
00:00:41,132 --> 00:00:43,433
Saraf benar-benar hilang.

12
00:00:43,468 --> 00:00:45,269
Satu-satunya kabar baik saat ini

13
00:00:45,303 --> 00:00:47,404
adalah dia mungkin tidak bisa merasakan apa pun.

14
00:00:47,439 --> 00:00:49,306
Oke, apakah ada kemungkinan dia akan berhasil?

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,041
Bahkan jika kita bisa mencegah infeksinya,

16
00:00:51,076 --> 00:00:52,042
dan kami akan melakukan yang terbaik...

17
00:00:52,076 --> 00:00:53,644
Bisakah dia bicara?

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,646
Dia koheren saat ini.

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,181
Jadi dia bisa bicara.

20
00:00:57,215 --> 00:01:01,351
Dengar, kami di sini untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini,

21
00:01:01,386 --> 00:01:05,926
jadi menurutku jika dia mampu,

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,795
dia ingin berbicara dengan kita.

23
00:01:07,829 --> 00:01:09,830
Baiklah, terima kasih kawan.

24
00:01:12,500 --> 00:01:13,901
Adik korban sedang dalam perjalanan masuk.

25
00:01:13,935 --> 00:01:17,905
Suruh Olinsky dan Atwater bicara dengannya, oke?

26
00:01:21,843 --> 00:01:26,180
- Hai.
- Bagaimana kabar Victoria? Ada kabar?

27
00:01:26,214 --> 00:01:27,948
Saya melihat TKP. Itu tidak bagus.

28
00:01:27,982 --> 00:01:29,483
Apa yang telah terjadi?

29
00:01:29,517 --> 00:01:31,151
Pemadam Kebakaran ditemukan
dia di gedung yang terbakar.

30
00:01:31,186 --> 00:01:33,320
Dia mengalami luka bakar di sekujur tubuhnya.

31
00:01:33,355 --> 00:01:37,124
Tengkoraknya retak, dan
dia telah diserang secara seksual.

32
00:01:37,158 --> 00:01:40,527
Ini... sungguh mengerikan.

33
00:01:40,562 --> 00:01:43,230
Dia orang yang paling baik.

34
00:01:43,264 --> 00:01:44,665
Anda kenal dia?

35
00:01:44,699 --> 00:01:46,567
Sekadar sepintas.

36
00:01:46,601 --> 00:01:51,038
Dia seorang perawat di ruang bersalin.

37
00:01:51,072 --> 00:01:53,841
Tahu siapa yang melakukannya?

38
00:01:53,875 --> 00:01:56,176
Apakah saya akan berdiri di sini jika melakukannya?

39
00:02:00,415 --> 00:02:01,882
- Singkat saja.
- Oke.

40
00:02:01,916 --> 00:02:02,883
Terima kasih.

41
00:02:12,861 --> 00:02:14,962
Victoria?

42
00:02:14,996 --> 00:02:18,832
Victoria, saya Sersan Benson.

43
00:02:20,068 --> 00:02:23,437
Saya sangat menyesal.

44
00:02:23,471 --> 00:02:27,641
Apakah kamu ingat sesuatu tentang
pria yang melakukan ini padamu

45
00:02:30,578 --> 00:02:35,015
Saya berada di belakang gedung saya,

46
00:02:35,050 --> 00:02:38,018
membuang sampah.

47
00:02:38,053 --> 00:02:39,320
Oke.

48
00:02:39,354 --> 00:02:43,390
Sudut mataku,

49
00:02:43,425 --> 00:02:47,461
pria di scrub rumah sakit

50
00:02:47,495 --> 00:02:49,396
berjalan di belakangku.

51
00:02:49,431 --> 00:02:51,699
Saya berbalik.

52
00:02:53,301 --> 00:02:58,072
Saya bangun, saya berada di apartemen saya,

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,808
dan tembok itu terbakar.

54
00:03:02,410 --> 00:03:04,445
Tidak apa-apa.

55
00:03:08,483 --> 00:03:10,551
Apakah kamu melihat wajahnya?

56
00:03:15,724 --> 00:03:17,958
Tidak.

57
00:03:20,895 --> 00:03:23,797
Dia berkulit putih.

58
00:03:23,832 --> 00:03:26,367
Sedikit di bawah 6 kaki.

59
00:03:26,401 --> 00:03:27,368
Oke.

60
00:03:28,703 --> 00:03:30,404
Baiklah, itu saja.
Itu saja. Minggir!

61
00:03:30,438 --> 00:03:31,405
Hubungi kodenya!

62
00:03:31,439 --> 00:03:32,640
Panggilan kode 2.

63
00:03:34,309 --> 00:03:36,110
Baiklah, periksa pernapasan.

64
00:03:36,144 --> 00:03:38,312
Dan mempersiapkan CPR.

65
00:03:38,346 --> 00:03:41,515
Dorong...

66
00:03:44,286 --> 00:03:45,753
Saya sangat menyesal.

67
00:03:45,787 --> 00:03:47,788
Di Sini. Duduk di sini.

68
00:03:49,925 --> 00:03:51,125
Kami juga.

69
00:03:51,159 --> 00:03:55,529
Maksudku, itu... sulit dipercaya

70
00:03:55,563 --> 00:03:58,065
sesuatu seperti ini terjadi, kamu tahu?

71
00:03:58,099 --> 00:04:00,100
Victoria seharusnya datang malam ini.

72
00:04:00,135 --> 00:04:03,237
Um, apakah dia berkencan dengan seseorang?

73
00:04:03,271 --> 00:04:04,905
Tidak.

74
00:04:04,940 --> 00:04:06,907
Apakah ada seseorang dalam kehidupan Victoria

75
00:04:06,942 --> 00:04:10,010
yang menurut Anda agresif di tempat kerja atau...

76
00:04:10,045 --> 00:04:13,213
Tidak. Maksudku, apakah itu bisa melakukan ini?

77
00:04:14,883 --> 00:04:17,685
Maafkan aku, aku hanya

78
00:04:17,719 --> 00:04:20,821
tidak bisa membayangkan apa yang dia alami.

79
00:04:20,855 --> 00:04:24,258
Semua rasa sakit itu. aku tidak bisa...

80
00:04:24,292 --> 00:04:27,761
Hei, tidak apa-apa.

81
00:04:37,138 --> 00:04:39,306
Jadi korban pertama, Alice Whitlock,

82
00:04:39,341 --> 00:04:40,741
diperkosa dan dibunuh.

83
00:04:40,775 --> 00:04:42,876
Penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul

84
00:04:42,911 --> 00:04:44,244
ke bagian belakang tengkorak.

85
00:04:44,279 --> 00:04:46,213
Trauma benda tumpul.

86
00:04:46,248 --> 00:04:48,682
Dia adalah seorang perawat di Columbia Presbyterian.

87
00:04:48,717 --> 00:04:50,784
Korban kedua, Lisa Hoffman,

88
00:04:50,819 --> 00:04:53,587
dia diperkosa dan dibunuh
cara yang sama seperti Whitlock,

89
00:04:53,622 --> 00:04:57,024
tapi dia ditemukan sepenuhnya
terbakar di mobilnya sendiri

90
00:04:57,058 --> 00:04:58,792
sepanjang Sungai Harlem.

91
00:04:58,827 --> 00:05:01,896
Cat kuku hijau diaplikasikan
kepada kedua korban ini

92
00:05:01,930 --> 00:05:03,664
di beberapa titik selama kejahatan.

93
00:05:03,698 --> 00:05:08,602
Debra McCulloch terakhir terlihat
keluar dari bar pada tanggal 53 dan 3.

94
00:05:08,637 --> 00:05:10,638
Dia adalah seorang perawat di Gunung Sinai.

95
00:05:10,672 --> 00:05:16,110
Jadi ketiga korban di New York, 2004.

96
00:05:16,144 --> 00:05:17,478
Saksi konsisten.

97
00:05:17,512 --> 00:05:20,080
Mereka semua melihat seorang pria berpakaian medis

98
00:05:20,115 --> 00:05:22,483
dan lengannya di gendongan
mendekati wanita-wanita ini.

99
00:05:22,517 --> 00:05:24,752
Korban dari sini, dia
ada cat kuku hijau?

100
00:05:24,786 --> 00:05:26,220
Belum tahu.

101
00:05:26,254 --> 00:05:28,389
Teknisi lab akan memeriksa kapan
dokter memberi izin,

102
00:05:28,423 --> 00:05:30,624
tapi tidak ada jaminan
kita akan mencari tahu bagaimana pun caranya.

103
00:05:30,659 --> 00:05:32,293
Tangannya terbakar parah.

104
00:05:32,327 --> 00:05:33,961
Dia berusaha menutupi wajahnya.

105
00:05:33,995 --> 00:05:35,462
Juga, tidak ada DNA

106
00:05:35,497 --> 00:05:37,464
di salah satu TKP di New York.

107
00:05:37,499 --> 00:05:40,100
Adakah teori mengapa dia berhenti selama sepuluh tahun?

108
00:05:40,135 --> 00:05:42,803
Sayangnya, kita tidak tahu apakah dia punya.

109
00:05:42,837 --> 00:05:47,174
Jadi tersangka kita laki-laki, berkulit putih, tinggi 5'9",

110
00:05:47,209 --> 00:05:48,742
berusia kurang lebih 40 tahun.

111
00:05:48,777 --> 00:05:50,210
Dia baik di bidang medis

112
00:05:50,245 --> 00:05:52,446
atau, tentu saja, menyamar sebagai seseorang.

113
00:05:52,480 --> 00:05:54,381
Secara fisik tidak ada apa-apa
khas tentang dia.

114
00:05:54,416 --> 00:05:56,617
Semua saksi, sekali lagi, konsisten.

115
00:05:56,651 --> 00:05:57,918
Ketika mereka mendeskripsikannya,

116
00:05:57,953 --> 00:06:01,222
mereka bilang begitu
terlihat rata-rata dan normal.

117
00:06:01,256 --> 00:06:02,589
Rincian kejahatan ini

118
00:06:02,624 --> 00:06:04,725
telah keluar ke setiap berita
dan stasiun radio di kota.

119
00:06:04,759 --> 00:06:06,961
Kami memeriksa seluruh kota dan pinggiran kota

120
00:06:06,995 --> 00:06:09,863
pada kartu rudal X dan laporan informasi

121
00:06:09,898 --> 00:06:11,899
pada setiap percobaan penculikan
atau panggilan mencurigakan.

122
00:06:13,268 --> 00:06:15,169
Aku akan pesan Mouse
melakukan triangulasi menara seluler

123
00:06:15,203 --> 00:06:18,038
di telepon gadis itu dan
periksa semua media sosial.

124
00:06:18,073 --> 00:06:19,440
Kita bisa mengetahui apakah dia secara elektronik

125
00:06:19,474 --> 00:06:20,441
check in di mana saja sepanjang hari.

126
00:06:20,475 --> 00:06:21,508
Terima kasih.

127
00:06:21,543 --> 00:06:22,610
Aku akan memeriksa berkas pelaku kejahatan seks

128
00:06:22,644 --> 00:06:23,611
dan baru-baru ini dibebaskan bersyarat.

129
00:06:23,645 --> 00:06:24,979
Bagus.

130
00:06:25,013 --> 00:06:28,282
Itu adalah Olinsky di Chicago Med.

131
00:06:28,316 --> 00:06:30,684
Victoria tidak berhasil.

132
00:06:34,189 --> 00:06:36,190
Ayo mulai bekerja.

133
00:06:48,136 --> 00:06:49,103
Kami akan menangkapnya.

134
00:06:49,137 --> 00:06:51,105
Ya, ya, kami akan melakukannya.

135
00:07:00,811 --> 00:07:02,478
Tolong tunggu.

136
00:07:02,513 --> 00:07:04,680
Distrik 21, Sersan Platt. Ya.

137
00:07:04,715 --> 00:07:05,948
Pikiran memegang?

138
00:07:05,983 --> 00:07:07,583
Aku perlu membuatmu menunggu.

139
00:07:07,618 --> 00:07:10,253
Baiklah, aku akan menundamu.

140
00:07:10,287 --> 00:07:11,688
Mulailah mengambil pernyataan.

141
00:07:11,722 --> 00:07:14,357
Semua orang berpikir
mereka telah melihat orang ini.

142
00:07:14,391 --> 00:07:15,925
Bekerja dari kiri ke kanan.

143
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Kiri kami atau kiri Anda?

144
00:07:17,161 --> 00:07:19,162
Keduanya. Juga tidak.

145
00:07:19,196 --> 00:07:21,531
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
Ambil saja pernyataan mereka.

146
00:07:23,834 --> 00:07:25,401
Hei, aku minta maaf aku terlambat.

147
00:07:25,436 --> 00:07:28,271
Tanggal 30 Lindsay membuatku benar-benar kacau.

148
00:07:28,305 --> 00:07:29,906
Bisakah kamu menggendongku di belakang meja untukku?

149
00:07:29,940 --> 00:07:32,275
Semua orang di wilayah metro
mengira mereka melihat orang ini.

150
00:07:32,309 --> 00:07:33,876
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

151
00:07:33,911 --> 00:07:35,445
Hotline berdering di ponsel Anda.

152
00:07:35,479 --> 00:07:37,447
Karena kamu terlambat, aku terlambat
itu ditransfer ke sini,

153
00:07:37,481 --> 00:07:39,782
jadi tanamlah pantatmu di atas
dan mulai mencatat.

154
00:07:39,817 --> 00:07:42,051
Anda mengerti. Terima kasih.

155
00:07:42,086 --> 00:07:45,021
Oke teman-teman, cocokkan semua detailnya

156
00:07:45,055 --> 00:07:47,156
dari kasus Chicago dengan kasus kita,

157
00:07:47,191 --> 00:07:49,158
dan aku akan membutuhkan semua file kita

158
00:07:49,193 --> 00:07:51,894
dipindai secara elektronik
dan dikirim, seperti, kemarin.

159
00:07:51,929 --> 00:07:53,296
Kami sedang mengerjakannya.

160
00:07:53,330 --> 00:07:57,934
Mengapa Anda tidak mengeluarkannya sendiri?

161
00:07:57,968 --> 00:07:59,836
Kami dapat menggunakan semua bantuan yang kami dapat.

162
00:07:59,870 --> 00:08:01,938
Kami senang melakukannya.

163
00:08:01,972 --> 00:08:05,508
Oke teman-teman, lanjutkan ke penerbangan berikutnya.

164
00:08:05,542 --> 00:08:06,976
Bawa filenya.

165
00:08:07,011 --> 00:08:09,646
Miliki Rollins dan Carisi
membuka kembali penyelidikan,

166
00:08:09,680 --> 00:08:10,647
oke, dari sana.

167
00:08:10,681 --> 00:08:12,215
- Mengerti.
- Besar.

168
00:08:12,249 --> 00:08:14,651
Terima kasih teman-teman. Sampai berjumpa lagi.

169
00:08:14,752 --> 00:08:15,592
_

170
00:08:15,595 --> 00:08:17,820
Jadi dia berpakaian seperti a
dokter, gendongan tangan,

171
00:08:17,855 --> 00:08:20,123
nongkrong di sekitar
membangun di ujung blok.

172
00:08:20,157 --> 00:08:22,258
Ini lima hari yang lalu.

173
00:08:22,292 --> 00:08:24,327
- Apa pun? TIDAK?
- Tidak.

174
00:08:26,463 --> 00:08:27,997
Pelaku mengepalkan koran

175
00:08:28,032 --> 00:08:32,101
dan karet parut,
menumpuknya di dekat korban.

176
00:08:32,136 --> 00:08:34,637
Lalu dia meninggalkan jejak
kombo yang sama ke pintu belakang.

177
00:08:34,672 --> 00:08:38,007
Cairan yang lebih ringan digunakan sebagai
akselerator, menyalakannya,

178
00:08:38,042 --> 00:08:40,810
dan kemudian meninggalkan pintu belakang.

179
00:08:43,247 --> 00:08:45,081
Beberapa karet terbakar

180
00:08:45,115 --> 00:08:49,686
menjatuhkan kabel coax
lubang di lantai, di sini,

181
00:08:49,720 --> 00:08:53,156
itulah sebabnya kami pada awalnya
pikir itu dimulai dari bawah.

182
00:08:54,892 --> 00:09:00,530
Oke, jadi pelaku menyeret korbannya

183
00:09:00,564 --> 00:09:05,335
menaiki tangga belakang menuju kamar tidur.

184
00:09:07,271 --> 00:09:10,306
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
menarik DNA apa pun keluar dari sini.

185
00:09:10,341 --> 00:09:12,475
Tidak.

186
00:09:12,509 --> 00:09:15,378
Saya mendengar siapa pun yang melakukannya
ini pernah melakukannya sebelumnya?

187
00:09:16,613 --> 00:09:19,015
Ya, sepertinya begitu.

188
00:09:25,623 --> 00:09:27,624
Coba lihat.

189
00:09:29,960 --> 00:09:31,194
Itu cat kuku.

190
00:09:31,228 --> 00:09:34,397
Apa warnanya
digunakan pelaku pada korbannya?

191
00:09:34,431 --> 00:09:36,099
Hijau.

192
00:09:40,070 --> 00:09:41,537
Nah, sekarang tidak ada keraguan.

193
00:09:49,446 --> 00:09:50,713
Baiklah, dengarkan, tanyakan sekeliling.

194
00:09:50,748 --> 00:09:52,315
Jika ada yang melihat
tolong, hal seperti itu,

195
00:09:52,349 --> 00:09:53,549
hubungi Distrik ke-21.

196
00:09:53,584 --> 00:09:54,550
Kami menghargainya.

197
00:09:54,585 --> 00:09:57,353
Terima kasih.

198
00:09:57,388 --> 00:09:59,122
Baiklah, dengarkan, aku akan melakukannya
mulai mengetuk pintu.

199
00:09:59,156 --> 00:10:00,456
Seseorang harus memiliki sistem keamanan

200
00:10:00,491 --> 00:10:01,724
di sekitar sini atau melihat sesuatu.

201
00:10:01,759 --> 00:10:03,960
G juga menyembunyikan kamera
di semua tempat,

202
00:10:03,994 --> 00:10:05,862
jadi minta Mouse meminta semua alamat IP

203
00:10:05,896 --> 00:10:06,863
di sekitar empat blok.

204
00:10:06,897 --> 00:10:07,864
Oke.

205
00:10:09,033 --> 00:10:11,801
Intelijen Polisi Chicago.

206
00:10:12,836 --> 00:10:14,103
Maaf.

207
00:10:14,138 --> 00:10:18,141
Intelijen Polisi Chicago, bisakah Anda menahannya?

208
00:10:18,175 --> 00:10:21,611
Ada 150 tempat yang menjual
persediaan medis di Chicago,

209
00:10:21,645 --> 00:10:22,879
jadi kami menghubungi

210
00:10:22,913 --> 00:10:25,181
untuk melihat apakah ada di antara mereka yang memilikinya
menjual gendongan lengan kepada seseorang

211
00:10:25,215 --> 00:10:27,183
sesuai dengan deskripsi kami
dalam tiga bulan terakhir

212
00:10:27,217 --> 00:10:28,451
dan jika ada pengawasan video.

213
00:10:28,485 --> 00:10:29,452
Patroli membantu.

214
00:10:29,486 --> 00:10:30,787
Ya, kita juga perlu daftarnya

215
00:10:30,821 --> 00:10:33,489
setiap dokter, ahli bedah,
perawat, teknisi sinar-X,

216
00:10:33,524 --> 00:10:35,091
dokter gigi, tertib, petugas kebersihan,

217
00:10:35,125 --> 00:10:36,793
siapa pun di bidang medis
lapangan yang memakai scrub.

218
00:10:36,827 --> 00:10:38,728
Ah, jangan lupakan institusi mental.

219
00:10:38,762 --> 00:10:41,164
Ya, dan periksa latihannya
dan tidak berlatih.

220
00:10:41,198 --> 00:10:44,200
Benson.

221
00:10:44,234 --> 00:10:46,069
Hei, Sarge, kamu sendirian?

222
00:10:46,103 --> 00:10:48,037
Cukup dekat. Ada apa?

223
00:10:48,072 --> 00:10:50,106
Baiklah, saya akan membahas pernyataan saksi

224
00:10:50,140 --> 00:10:52,375
dari Debra McCulloch
menghilang di tahun '04.

225
00:10:52,409 --> 00:10:55,278
Detektif mewawancarai a
mahasiswa kedokteran yang mengenal Debra

226
00:10:55,312 --> 00:10:57,280
bernama Will Halstead.

227
00:10:57,314 --> 00:10:59,015
Nama itu cocok untuk Rollins,
jadi kami melakukan penggalian.

228
00:10:59,049 --> 00:11:02,652
Ternyata dia seorang dokter
di Chicago Med sekarang.

229
00:11:02,686 --> 00:11:03,653
Oke.

230
00:11:03,687 --> 00:11:05,822
Dan saudaranya, Jay,

231
00:11:05,856 --> 00:11:07,657
dia seorang detektif di unit Voight.

232
00:11:07,691 --> 00:11:10,026
Jadi begitu. Berlangsung.

233
00:11:10,060 --> 00:11:12,929
Dan menurutku kamu tidak bisa
benar-benar berbicara sekarang.

234
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Semoga beruntung, Sarge.

235
00:11:14,832 --> 00:11:16,266
Senang mengetahuinya.

236
00:11:16,300 --> 00:11:18,501
Terima kasih.

237
00:11:20,504 --> 00:11:22,772
Semuanya baik-baik saja?

238
00:11:22,806 --> 00:11:24,240
Oh ya. Itu, eh...

239
00:11:24,275 --> 00:11:26,943
Itu hanya pengasuh anak saya yang check-in.

240
00:11:29,947 --> 00:11:31,381
Oke.

241
00:11:39,064 --> 00:11:41,365
- Hank.
-Olivia.

242
00:11:41,399 --> 00:11:43,667
Hai.

243
00:11:43,702 --> 00:11:45,469
Aku pergi duluan dan memesankanmu Manhattan.

244
00:11:45,504 --> 00:11:47,638
Begitu, dan aku akan melanjutkan dan meminumnya.

245
00:11:47,672 --> 00:11:50,074
Bersulang.

246
00:11:50,108 --> 00:11:52,176
Jadi aku harus menjalankan sesuatu melewatimu.

247
00:11:52,210 --> 00:11:54,278
Oke.

248
00:11:54,312 --> 00:11:57,715
Detektif Halstead, eh, saudaranya Will,

249
00:11:57,749 --> 00:11:59,650
kamu kenal dia?

250
00:11:59,684 --> 00:12:01,786
Sedikit.

251
00:12:01,820 --> 00:12:05,923
Jadi mantan pasangan saya bertanya
dia sepuluh tahun yang lalu.

252
00:12:05,957 --> 00:12:08,659
Dia kenal salah satu korban di New York.

253
00:12:08,693 --> 00:12:10,795
Saya ingin membawanya masuk, Anda tahu,

254
00:12:10,829 --> 00:12:12,196
ajukan beberapa pertanyaan padanya,

255
00:12:12,230 --> 00:12:14,498
cukup periksa suhu tubuhnya.

256
00:12:18,069 --> 00:12:20,738
Tanpa Jay mengetahui alasannya
kamu mengajak Will masuk?

257
00:12:20,772 --> 00:12:22,173
Itu benar.

258
00:12:22,207 --> 00:12:24,942
Anda ingin menyergap Will.

259
00:12:24,976 --> 00:12:26,277
Yah, aku tidak akan...

260
00:12:26,311 --> 00:12:29,880
Tidak apa-apa. Maksudku, kamu
bisa menyebutnya apa adanya.

261
00:12:29,915 --> 00:12:32,616
Ya, saya ingin menyergap Will.

262
00:12:32,651 --> 00:12:34,318
Hmm.

263
00:12:34,352 --> 00:12:36,987
Lihat, dia kenal wanita itu
hilang di New York,

264
00:12:37,022 --> 00:12:39,357
dan sekarang, tiba-tiba, pembunuhnya aktif

265
00:12:39,391 --> 00:12:43,861
setelah dia mendapat pekerjaan di Chicago Med.

266
00:12:45,363 --> 00:12:50,034
Aku sudah membawanya kemana-mana
kasus ini selama sepuluh tahun.

267
00:12:50,068 --> 00:12:54,071
Aku hanya perlu melihat raut wajahnya.

268
00:12:54,106 --> 00:12:56,107
Dengar, aku tahu ini rumahmu,

269
00:12:56,141 --> 00:12:57,274
dan aku tidak ingin tidak menghormatimu.

270
00:12:57,309 --> 00:12:58,275
- Itu sebabnya aku hanya...
- Ya.

271
00:12:58,310 --> 00:13:01,645
Aku ingin melewatimu. Hanya...

272
00:13:01,680 --> 00:13:05,549
Biarkan saya memikirkannya.

273
00:13:05,584 --> 00:13:06,584
Oke.

274
00:13:19,030 --> 00:13:20,598
Terima kasih, Sersan. Kami mendapatkannya dari sini.

275
00:13:20,632 --> 00:13:24,869
Uh, Sersan Voight suka
semuanya apa adanya,

276
00:13:24,903 --> 00:13:28,072
jadi aku tidak akan memindahkan apa pun.

277
00:13:28,106 --> 00:13:29,106
Yah, aku senang kamu memberitahuku.

278
00:13:29,141 --> 00:13:32,543
Saya berencana mencuri mesin fotokopi.

279
00:13:33,945 --> 00:13:35,079
saya bercanda.

280
00:13:42,454 --> 00:13:45,489
Luar biasa. Setelah kamu, aku semua
yang dibutuhkan adalah Ruzek untuk menandatangani kartu itu.

281
00:13:45,524 --> 00:13:46,590
Hati-hati dengan Ruzek.

282
00:13:46,625 --> 00:13:48,826
Dia buruk dalam menyimpan rahasia.

283
00:13:48,860 --> 00:13:51,896
Oke, jadi aku akan mencurinya
kunci mobil untuk mengambil kue,

284
00:13:51,930 --> 00:13:53,864
dan jika tidak berhasil, bolehkah saya menggunakan milik Anda?

285
00:13:53,899 --> 00:13:55,466
- Ya, tidak masalah.
- Luar biasa.

286
00:13:55,500 --> 00:13:56,834
Apa tidak masalah?

287
00:13:56,868 --> 00:13:59,370
Itu... semuanya terkendali.

288
00:14:02,374 --> 00:14:04,575
Anda sebaiknya tidak membuat rencana
aku mengadakan pesta kejutan.

289
00:14:04,609 --> 00:14:06,677
saya tidak.

290
00:14:06,712 --> 00:14:09,480
Saya tahu di mana Anda tinggal.

291
00:14:11,316 --> 00:14:13,083
Jadi ini segalanya
relevan dari file kami

292
00:14:13,118 --> 00:14:16,020
pada para korban di New York.

293
00:14:16,054 --> 00:14:17,354
Sersan.

294
00:14:17,389 --> 00:14:19,523
Terima kasih sudah datang, kalian berdua.

295
00:14:19,558 --> 00:14:21,425
- Tentu saja.
- Terima kasih.

296
00:14:21,460 --> 00:14:23,828
Hei, saya kira tip itu
garis pasti terbayar.

297
00:14:23,862 --> 00:14:25,796
Rupanya beberapa wanita saja
dipanggil di Bucktown.

298
00:14:25,831 --> 00:14:28,065
Dia mengatakan itu pada seorang pria
dua minggu lalu bertanya

299
00:14:28,100 --> 00:14:29,667
untuk bantuan membongkar kotak dari mobilnya.

300
00:14:29,701 --> 00:14:30,901
Apakah dia diserang?

301
00:14:30,936 --> 00:14:32,870
Tidak, dia merasakan perasaan aneh dan pergi.

302
00:14:32,904 --> 00:14:35,840
Dapatkan ini, itu
pria itu memakai scrub.

303
00:14:35,874 --> 00:14:37,608
Hai. Ini dia.

304
00:14:37,642 --> 00:14:38,776
Ada apa, sayang?

305
00:14:38,810 --> 00:14:40,811
- Sobat, kalian semua baik-baik saja?
- Kamu tahu.

306
00:14:40,846 --> 00:14:42,079
Kamu butuh sesuatu, teriak saja padaku.

307
00:14:42,114 --> 00:14:44,248
Dimana salamku? Hei, ada apa, kawan?

308
00:14:44,282 --> 00:14:45,883
Ada apa, kawan? Senang bertemu denganmu.

309
00:14:45,917 --> 00:14:47,685
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Apa kabarmu?

310
00:14:47,719 --> 00:14:50,888
Saya akan mewawancarai wanita ini.

311
00:14:50,922 --> 00:14:52,690
Ketahuilah, mungkin aku akan ikut.

312
00:14:52,724 --> 00:14:55,059
Hei, Jay, kamu tahu,

313
00:14:55,093 --> 00:14:56,594
Aku masih berusaha untuk mendapatkannya
beberapa informasi lebih lanjut

314
00:14:56,628 --> 00:14:58,896
tentang perawat ini dari
Chicago Med yang terbunuh.

315
00:14:58,930 --> 00:15:01,432
Sayangnya, adiknya
tidak banyak membantu.

316
00:15:01,466 --> 00:15:03,434
Sekarang, saudaramu adalah a
dokter di sana, benarkah?

317
00:15:03,468 --> 00:15:04,602
Mm-hmm.

318
00:15:04,636 --> 00:15:05,803
Apakah dia mengenalnya?

319
00:15:05,837 --> 00:15:07,471
Dia bilang dia bertemu dengannya beberapa kali.

320
00:15:07,506 --> 00:15:09,473
Oke, menurut Anda dia akan melakukannya
bersedia untuk masuk

321
00:15:09,508 --> 00:15:10,875
dan mungkin mengarahkan kita

322
00:15:10,909 --> 00:15:12,710
ke arah seseorang
yang mengenalnya lebih baik?

323
00:15:12,744 --> 00:15:14,445
Uh, aku ragu dia tahu banyak,

324
00:15:14,479 --> 00:15:16,313
tapi aku bisa menelponnya.

325
00:15:16,348 --> 00:15:17,548
Itu akan sangat membantu. Terima kasih.

326
00:15:17,582 --> 00:15:19,750
- Oke.
- Besar.

327
00:15:25,824 --> 00:15:27,291
Aku sedang berada di dekat taman,

328
00:15:27,325 --> 00:15:30,327
dan ada pria yang berdiri di dekat mobilnya.

329
00:15:30,362 --> 00:15:35,499
Katanya dia butuh bantuan untuk bergerak
sebuah kotak ke kursi penumpang.

330
00:15:35,534 --> 00:15:37,935
Dia memiliki gendongan di lengannya

331
00:15:37,969 --> 00:15:39,937
dan celana dokter di bawah jaket.

332
00:15:39,971 --> 00:15:42,440
Jadi saya berjalan untuk membantu,

333
00:15:42,474 --> 00:15:47,144
tapi sesampainya di mobil, aku
melihat ini, seperti, sebuah pembajakan mobil

334
00:15:47,179 --> 00:15:48,979
di kursi belakang,

335
00:15:49,014 --> 00:15:51,348
dan dia juga masih kecil, um,

336
00:15:51,383 --> 00:15:53,617
Entahlah, eh, terlalu ramah.

337
00:15:53,652 --> 00:15:55,586
Terlalu cerewet.

338
00:15:55,620 --> 00:15:58,823
Apakah Anda melihatnya dengan baik?

339
00:15:58,857 --> 00:16:00,491
Tidak terlalu.

340
00:16:00,525 --> 00:16:01,525
Saat itu malam.

341
00:16:01,560 --> 00:16:03,060
Dia adalah seorang pria kulit putih.

342
00:16:03,095 --> 00:16:04,528
Dia memakai topi.

343
00:16:04,563 --> 00:16:06,097
Apakah ada lambang di tutupnya?

344
00:16:06,131 --> 00:16:08,599
Tidak, hanya topi bola hitam.

345
00:16:08,633 --> 00:16:10,434
Mobil jenis apa yang dia kendarai?

346
00:16:10,469 --> 00:16:12,403
Subaru. Kereta.

347
00:16:12,437 --> 00:16:14,338
Saya ingat karena bibi saya punya satu.

348
00:16:14,373 --> 00:16:16,507
Hijau tua.

349
00:16:16,541 --> 00:16:18,242
Tapi saya tidak mendapatkan plat nomornya.

350
00:16:18,276 --> 00:16:21,746
Aku hanya berbalik dan
mencengkeram kunci di tanganku

351
00:16:21,780 --> 00:16:25,115
dan mulai berjalan.

352
00:16:25,150 --> 00:16:26,183
Jika Anda melihat orang ini lagi,

353
00:16:26,218 --> 00:16:27,685
apakah kamu bisa mengenalinya?

354
00:16:31,590 --> 00:16:33,491
Sersan Benson, ini saudaraku Will.

355
00:16:33,525 --> 00:16:34,992
Jika dia memaksamu
memanggilnya Dr. Halstead,

356
00:16:35,026 --> 00:16:37,061
kamu memukul kepalanya secara terbalik.

357
00:16:37,095 --> 00:16:38,129
Senang bertemu denganmu, Sersan.

358
00:16:38,163 --> 00:16:39,530
Dan jangan dengarkan dia.

359
00:16:39,564 --> 00:16:41,365
Anda mungkin sudah melakukannya
menemukan jawabannya.

360
00:16:41,400 --> 00:16:44,001
Oke, jika Anda menggunakan Will,
kalau begitu aku akan pergi ke Olivia.

361
00:16:44,036 --> 00:16:46,537
Aku sudah menyukaimu. Gulungan.

362
00:16:46,571 --> 00:16:48,439
Bagaimana kabarmu, Will?

363
00:16:48,473 --> 00:16:49,540
Dia punya waktu satu jam sampai shiftnya.

364
00:16:49,574 --> 00:16:50,908
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan membawanya masuk dan keluar.

365
00:16:50,942 --> 00:16:53,811
Tentu saja. Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan.

366
00:16:53,845 --> 00:16:57,515
- Kenapa kita tidak masuk ke sini?
- Baiklah.

367
00:16:59,785 --> 00:17:02,753
Hei, kamu keberatan kalau aku bergabung?

368
00:17:02,788 --> 00:17:04,155
eh...

369
00:17:04,189 --> 00:17:06,357
Ya tentu saja. Mengapa tidak?

370
00:17:06,391 --> 00:17:08,125
- Oke. Di sini, silakan duduk.
- Oh, baiklah.

371
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
- Terima kasih.
- Tentu.

372
00:17:10,896 --> 00:17:12,496
Saya tidak mengenalnya dengan baik.

373
00:17:12,531 --> 00:17:16,334
Seperti yang kubilang pada Jay, memang begitu
hanya orang yang sangat ramah.

374
00:17:16,368 --> 00:17:19,537
Tampaknya sangat disukai
oleh semua orang di staf,

375
00:17:19,571 --> 00:17:21,839
meskipun aku harus melakukannya
berasumsi ada orang lain

376
00:17:21,873 --> 00:17:23,841
di Chicago Med siapa yang bisa
memberi Anda lebih banyak wawasan.

377
00:17:23,875 --> 00:17:26,510
Ya, kami berharap begitu
bisa melakukan itu untuk kami, kamu tahu.

378
00:17:26,545 --> 00:17:28,546
Kami hanya mencoba menyatukannya

379
00:17:28,580 --> 00:17:31,315
siapa dia sebagai pribadi.

380
00:17:31,349 --> 00:17:33,551
Tentu saja. Apapun yang bisa saya lakukan.

381
00:17:33,585 --> 00:17:35,486
Apakah Anda mengenalnya di luar pekerjaan?

382
00:17:37,289 --> 00:17:39,890
Tidak. Saya baru memulainya beberapa minggu yang lalu,

383
00:17:39,925 --> 00:17:41,892
jadi aku masih di dalam
tahap "mengenalmu",

384
00:17:41,927 --> 00:17:42,927
bertemu semua orang.

385
00:17:42,961 --> 00:17:45,363
Berada di sana. Itu bisa memakan waktu cukup lama.

386
00:17:45,397 --> 00:17:50,301
Jadi selagi Anda di sini,

387
00:17:50,335 --> 00:17:53,137
apakah kamu kenal wanita ini?

388
00:17:53,171 --> 00:17:55,139
Wow.

389
00:17:55,173 --> 00:17:58,242
Ya, Debra.

390
00:18:00,345 --> 00:18:01,612
Sudah lama tidak bertemu.

391
00:18:01,647 --> 00:18:04,115
Dia menghilang lama sekali
waktu yang lalu di New York.

392
00:18:04,149 --> 00:18:05,883
Ya.

393
00:18:05,917 --> 00:18:08,652
Bagaimana kamu tahu Debra, Will?

394
00:18:11,757 --> 00:18:12,990
Apa yang terjadi di sini?

395
00:18:17,629 --> 00:18:21,265
Ya, kami baru tahu
bahwa Will ada di New York

396
00:18:21,299 --> 00:18:22,933
pada saat dua insiden lainnya.

397
00:18:22,968 --> 00:18:26,070
Kamu baru tahu, astaga.

398
00:18:26,104 --> 00:18:28,939
Sarge, dia menyergap adikku.

399
00:18:31,310 --> 00:18:33,944
Anda menandatanganinya.

400
00:18:33,979 --> 00:18:36,480
Saya sedikit bingung di sini.

401
00:18:36,515 --> 00:18:37,949
Jangan katakan sepatah kata pun.

402
00:18:37,983 --> 00:18:39,283
Apa... apa yang kamu bicarakan?

403
00:18:39,318 --> 00:18:41,452
Kita sudah selesai. Ayo pergi.

404
00:18:44,556 --> 00:18:47,091
Apakah Anda bertanya apakah saya melakukan kejahatan ini?

405
00:18:47,125 --> 00:18:49,593
Saya.

406
00:18:49,628 --> 00:18:50,895
saya tidak melakukannya.

407
00:18:50,929 --> 00:18:53,230
Jangan katakan sepatah kata pun
sampai Anda mendapatkan pengacara.

408
00:18:53,265 --> 00:18:54,231
Saya tidak membutuhkan pengacara.
Saya tidak melakukan apa pun.

409
00:18:54,266 --> 00:18:55,599
Tidak masalah.

410
00:18:55,634 --> 00:18:57,034
Jika mereka mau, mereka akan melakukannya
temukan cara untuk menjahitmu.

411
00:18:57,069 --> 00:18:58,336
- Hati-hati, Jay.
- Ayo!

412
00:18:58,370 --> 00:18:59,804
Mundur!

413
00:19:03,175 --> 00:19:04,709
Tidak, aku melihat apa yang terjadi pada gadis itu,

414
00:19:04,743 --> 00:19:07,278
dan jika itu saudara perempuanku
atau putriku atau ibuku,

415
00:19:07,312 --> 00:19:10,281
Saya ingin Anda melakukan hal yang sama
apa yang sedang kamu lakukan saat ini.

416
00:19:10,315 --> 00:19:12,750
Tanyakan kepada saya apa pun yang Anda inginkan kapan saja.

417
00:19:12,784 --> 00:19:15,486
Hargai itu.

418
00:19:15,520 --> 00:19:17,621
Jika Anda bisa menuliskannya
di mana kamu berada malam itu

419
00:19:17,656 --> 00:19:19,757
pembunuhan Victoria, I
ingin pernyataan lengkap.

420
00:19:19,791 --> 00:19:22,026
Tidak, tidak, tidak, dia tidak sedang menulis
apa pun ke bawah. Ayo, bangun.

421
00:19:22,060 --> 00:19:24,095
- jay.
- Kami berangkat sekarang! Ayo.

422
00:19:27,132 --> 00:19:30,601
♪ ♪

423
00:19:36,684 --> 00:19:38,985
Ya, ayo masuk.

424
00:19:39,020 --> 00:19:40,887
Will akan menulis a
pernyataan, saya akan membacanya,

425
00:19:40,921 --> 00:19:42,188
lalu aku akan menyerahkannya padamu.

426
00:19:42,223 --> 00:19:44,190
Dia ada di rumah malam itu sambil menonton TV.

427
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
Oke.

428
00:19:45,259 --> 00:19:47,227
- Adakah yang bisa menaruhnya di sana?
- TIDAK.

429
00:19:47,261 --> 00:19:48,528
Dia memesan film bayar-per-tayang.

430
00:19:48,562 --> 00:19:49,729
Saya sedang memeriksa sekarang untuk melihat
jika saya bisa mendapatkan catatannya.

431
00:19:49,764 --> 00:19:51,297
Anda memiliki pertanyaan lagi untuk saudara saya,

432
00:19:51,332 --> 00:19:52,632
kamu bisa melalui aku.

433
00:19:52,666 --> 00:19:55,668
Dengar, aku mengerti perasaanmu, Jay,

434
00:19:55,703 --> 00:19:57,904
tapi kamu tidak tepat sasaran
saat menanyai saudaramu,

435
00:19:57,938 --> 00:19:59,606
dan saya pikir Anda mengerti alasannya.

436
00:20:02,610 --> 00:20:04,944
Aku akan memberimu laporan itu
setelah aku membacanya.

437
00:20:06,647 --> 00:20:07,847
Oke.

438
00:20:07,882 --> 00:20:10,950
Garis tip di New York
juga memanas.

439
00:20:10,985 --> 00:20:12,619
Aku harus kembali ke sana,

440
00:20:12,653 --> 00:20:14,354
lihat informasi baru apa yang muncul,

441
00:20:14,388 --> 00:20:16,489
jika ada, wawancarai kembali beberapa saksi

442
00:20:16,524 --> 00:20:19,959
dari kasus '04.

443
00:20:19,994 --> 00:20:22,462
- Sekitar satu setengah jam.
- Hmm.

444
00:20:22,496 --> 00:20:24,030
Dengar, kuharap aku tidak melakukannya
menempatkanmu pada posisi yang buruk.

445
00:20:24,065 --> 00:20:25,332
Tidak, tidak sama sekali.

446
00:20:25,366 --> 00:20:27,067
Saya akan melakukan hal yang sama
masalah dengan salah satu temanmu.

447
00:20:28,235 --> 00:20:30,403
Kecuali saya mungkin tidak akan bertanya.

448
00:20:30,438 --> 00:20:31,604
Anda akan memberi tahu saya jika dia check out?

449
00:20:31,639 --> 00:20:32,639
Tentu saja.

450
00:20:34,408 --> 00:20:35,709
Oke.

451
00:20:35,743 --> 00:20:36,976
Yakin kamu harus pergi?

452
00:20:38,312 --> 00:20:42,115
Anda akan berada di tangan yang tepat bersama Fin dan Amaro.

453
00:20:42,149 --> 00:20:44,484
- Bantu aku.
- Hmm?

454
00:20:44,518 --> 00:20:47,821
Tolong mainkan yang ini berdasarkan buku?

455
00:20:47,855 --> 00:20:49,289
Jika ini sampai ke pengadilan...

456
00:20:49,323 --> 00:20:52,959
Saya mengerti. Anda memegang janji saya.

457
00:20:52,993 --> 00:20:54,994
Jaga dirimu baik-baik, Hank.

458
00:21:02,837 --> 00:21:05,572
Jadi kamu siap? Anda siap?

459
00:21:05,606 --> 00:21:08,308
Baiklah, Saksi
mengatakan bahwa itu adalah seorang pria

460
00:21:08,342 --> 00:21:11,011
dalam kereta Subaru berwarna gelap.

461
00:21:11,045 --> 00:21:13,613
Ya, saya bisa
mengakses kamera keamanan

462
00:21:13,647 --> 00:21:16,216
di kediaman pribadi
dekat sudut blok

463
00:21:16,250 --> 00:21:18,051
di mana Victoria Lewyn tinggal...

464
00:21:18,085 --> 00:21:20,153
hidup, lebih tepatnya.

465
00:21:20,187 --> 00:21:23,223
Dan lihat ini.

466
00:21:23,257 --> 00:21:24,457
Ah, itu dia.

467
00:21:24,492 --> 00:21:26,626
Gerobak Subaru berwarna hijau tua.

468
00:21:26,661 --> 00:21:28,128
Dan itu adalah satu jam

469
00:21:28,162 --> 00:21:30,797
sebelum CFD merespons
kobaran api di apartemennya.

470
00:21:30,831 --> 00:21:32,432
- Sekarang kamu sedang berbicara.
- Benar?

471
00:21:32,466 --> 00:21:34,701
- Kamu ambil piringnya?
- Tidak, aku akan membahasnya.

472
00:21:34,735 --> 00:21:37,871
Kita hanya bisa membaca tiga digit pertama.

473
00:21:37,905 --> 00:21:40,740
Tapi hanya ada satu
Subaru wagon dengan warna itu

474
00:21:40,775 --> 00:21:42,342
dengan tiga angka pertama itu.

475
00:21:42,376 --> 00:21:46,413
Kini, mobil tersebut sudah terdaftar
kepada Elizabeth Kendall.

476
00:21:46,447 --> 00:21:47,814
Dia berusia 78 tahun.

477
00:21:47,848 --> 00:21:48,882
Oke, mari kita lihat alamatnya.

478
00:21:48,916 --> 00:21:51,685
Kita bisa melakukan patroli di luar sana.

479
00:21:53,688 --> 00:21:56,489
Itu ada.

480
00:21:56,524 --> 00:21:58,124
Pasukan 2113.

481
00:21:58,159 --> 00:21:59,559
Silakan, 2113.

482
00:21:59,593 --> 00:22:01,628
Bisakah Anda memutar mobil bantuan, tanpa keadaan darurat,

483
00:22:01,662 --> 00:22:04,497
ke persimpangan Throop dan Fillmore?

484
00:22:04,532 --> 00:22:05,999
Suruh mereka membuang jangkar.

485
00:22:06,033 --> 00:22:08,768
Kami telah menemukan kendaraannya
Intelijen mengaktifkan BOLO.

486
00:22:08,803 --> 00:22:10,503
- Salin itu.
- Lihat ini.

487
00:22:10,538 --> 00:22:11,604
Maklum, Pasukan,

488
00:22:11,639 --> 00:22:13,740
kami memiliki subjek laki-laki
mendekati kendaraan tersebut.

489
00:22:13,774 --> 00:22:16,209
Tahan kami untuk berhenti di lokasi ini.

490
00:22:16,243 --> 00:22:17,844
Akan memberi saran jika kami memerlukan cadangan.

491
00:22:17,878 --> 00:22:18,845
Terimalah itu.

492
00:22:36,530 --> 00:22:38,198
Bagaimana kabarnya hari ini, Pak?

493
00:22:38,232 --> 00:22:39,799
Baiklah, terima kasih.

494
00:22:39,834 --> 00:22:42,435
Bisakah saya melihat lisensi dan registrasi Anda?

495
00:22:42,470 --> 00:22:43,603
Apakah ada masalah?

496
00:22:43,637 --> 00:22:46,840
Tidak, kamu ingin berada di sana?

497
00:22:46,874 --> 00:22:49,909
Bisakah Anda membuka bagasi Anda, Pak?

498
00:22:52,647 --> 00:22:54,781
Eh, mobil itu belum atas namaku.

499
00:22:54,815 --> 00:22:56,016
Aku... Aku membelinya dari seorang wanita.

500
00:22:56,050 --> 00:22:57,717
Kami hanya belum mengajukan
dokumen resmi.

501
00:22:57,752 --> 00:23:01,688
Ada catatan terlampir
dari dia menyatakan itu.

502
00:23:01,722 --> 00:23:03,123
New York.

503
00:23:03,157 --> 00:23:04,457
Ya, baru pindah ke sini tiga bulan lalu.

504
00:23:04,492 --> 00:23:06,993
Masih menunggu lisensi Illinois.

505
00:23:07,028 --> 00:23:09,429
Bisakah kamu mengeluarkan kuncinya
kunci kontaknya dan serahkan padaku?

506
00:23:11,732 --> 00:23:13,566
Petugas, dengan hormat,

507
00:23:13,601 --> 00:23:16,102
Saya ingin penjelasan
tentang alasan kamu melakukan ini.

508
00:23:16,137 --> 00:23:19,572
Anda tidak berhak untuk itu
satu. Sekarang berikan aku kuncinya.

509
00:23:24,412 --> 00:23:26,313
Duduklah dengan tenang.

510
00:23:31,585 --> 00:23:32,786
Bung.

511
00:23:35,656 --> 00:23:38,458
Kami akan membawanya masuk.

512
00:23:40,928 --> 00:23:42,128
Dia bersih.

513
00:23:42,163 --> 00:23:43,463
Tidak ada yang luar biasa.

514
00:23:43,497 --> 00:23:45,332
Tidak ada surat perintah, tidak ada apa-apa.

515
00:23:45,366 --> 00:23:48,868
Kami akan membawanya masuk.

516
00:23:48,903 --> 00:23:50,470
Oke.

517
00:23:58,412 --> 00:24:00,981
Tuan Yates, sepertinya
mobil Anda dilaporkan ada

518
00:24:01,015 --> 00:24:03,817
terlibat tabrak lari
dimana seorang pejalan kaki terluka.

519
00:24:03,851 --> 00:24:05,585
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

520
00:24:05,619 --> 00:24:07,821
Tidak, saya tidak melakukannya.

521
00:24:07,855 --> 00:24:09,789
Saya sudah memiliki mobil itu selama tiga minggu.

522
00:24:09,824 --> 00:24:11,758
Selain itu, jika Anda memeriksa bemper depan,

523
00:24:11,792 --> 00:24:13,960
apakah sepertinya ada yang kena?

524
00:24:13,995 --> 00:24:16,162
Itu mungkin laporan palsu,

525
00:24:16,197 --> 00:24:17,497
tapi kamu tetap harus masuk

526
00:24:17,531 --> 00:24:19,499
sampai kita menyelesaikan masalah ini, Pak.

527
00:24:19,533 --> 00:24:22,068
Jadi jika Anda bisa keluar dari mobil.

528
00:24:30,044 --> 00:24:33,213
Alamat rumah, majikan
informasi, dan apa lagi?

529
00:24:33,247 --> 00:24:35,248
- Nomor ponsel.
- Oh tentu.

530
00:24:35,282 --> 00:24:37,751
Jadi apa yang membawamu ke Chicago, Tn. Yates?

531
00:24:37,785 --> 00:24:39,019
Pekerjaan.

532
00:24:39,053 --> 00:24:41,321
- Di mana?
- Bantuan Med.

533
00:24:41,355 --> 00:24:44,090
Ini adalah perawatan yang mendesak
fasilitas di Sisi Selatan.

534
00:24:44,125 --> 00:24:48,695
Jadi, Anda adalah seorang profesor
di Columbia di New York,

535
00:24:48,729 --> 00:24:52,298
residensi di Presbiterian.

536
00:24:52,333 --> 00:24:53,299
Itu benar.

537
00:24:53,334 --> 00:24:55,268
Kapan ini?

538
00:24:55,303 --> 00:24:57,643
Yah, saya yakin file itu menyatakannya.

539
00:24:57,852 --> 00:24:59,786
aku bertanya padamu.

540
00:25:01,189 --> 00:25:03,657
Sepuluh tahun atau lebih.

541
00:25:03,691 --> 00:25:05,358
Kemana saja kamu sejak itu?

542
00:25:05,393 --> 00:25:07,994
Oh, semuanya sudah berakhir.

543
00:25:08,029 --> 00:25:10,297
Bepergian.

544
00:25:10,331 --> 00:25:12,432
Banyak waktu di New Orleans.

545
00:25:12,466 --> 00:25:17,904
Sekarang, oh, ada sebuah kota tanpa hukum.

546
00:25:17,939 --> 00:25:20,907
Pekerjaan saya sebagai dokter, Anda
tahu, selalu ada kebutuhan.

547
00:25:20,942 --> 00:25:24,811
Selalu ada tempat untuk diisi.

548
00:25:29,617 --> 00:25:32,018
Bagaimana kabarmu setelah menjadi seorang dokter

549
00:25:32,053 --> 00:25:33,754
di salah satu rumah sakit terbaik di negeri ini

550
00:25:33,788 --> 00:25:36,590
untuk bekerja di perawatan darurat?

551
00:25:36,624 --> 00:25:39,960
Manusia tidak mengendalikan nasibnya sendiri.

552
00:25:39,994 --> 00:25:43,597
Para wanita dalam hidupnya melakukan itu untuknya.

553
00:25:45,166 --> 00:25:46,633
Groucho Marx? Oh.

554
00:25:46,667 --> 00:25:49,302
Lihat, saya yakin Anda bahkan tidak tahu siapa itu.

555
00:25:49,337 --> 00:25:51,204
Anda pernah ke Chicago Med?

556
00:25:51,239 --> 00:25:52,772
Tentu saja.

557
00:25:54,575 --> 00:25:56,610
Sebagai pasien atau...

558
00:25:56,644 --> 00:26:00,814
Tidak, sebenarnya aku kadang-kadang makan siang di sana.

559
00:26:02,016 --> 00:26:03,917
Kenali dia?

560
00:26:05,419 --> 00:26:07,921
Dia mengenakan topi baseball, dan saat itu malam.

561
00:26:07,955 --> 00:26:09,623
Maksudku, itu mungkin dia.

562
00:26:09,657 --> 00:26:13,960
Saya minta maaf. Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

563
00:26:13,995 --> 00:26:16,897
Apakah kamu, uh... kamu kenal wanita ini?

564
00:26:19,066 --> 00:26:22,202
Tidak.

565
00:26:22,236 --> 00:26:23,737
Dia?

566
00:26:26,240 --> 00:26:28,275
Dia?

567
00:26:31,679 --> 00:26:34,448
Dia, hmm?

568
00:26:34,482 --> 00:26:35,448
- Tidak.
- Tidak?

569
00:26:35,483 --> 00:26:37,684
Tidak.

570
00:26:37,719 --> 00:26:41,822
Tidak, apakah semua ini adalah pejalan kaki

571
00:26:41,856 --> 00:26:44,925
bahwa mobil yang saya beli
seharusnya menyerang?

572
00:26:44,959 --> 00:26:47,794
Itulah alasan mengapa saya dibawa masuk,

573
00:26:47,829 --> 00:26:50,797
apakah saya benar?

574
00:26:50,832 --> 00:26:52,432
Anda mencukur lengan Anda, Dokter?

575
00:26:59,207 --> 00:27:00,240
Sebenarnya seluruh tubuhku.

576
00:27:00,274 --> 00:27:02,142
Ini untuk bersepeda.

577
00:27:02,176 --> 00:27:05,612
Membantu mengurangi hambatan.

578
00:27:05,646 --> 00:27:07,681
Anda tahu, saya baru di kota ini.

579
00:27:07,715 --> 00:27:09,850
Apa tempat terbaiknya
di sekitar sini untuk bersepeda?

580
00:27:09,884 --> 00:27:11,685
Aku tidak tahu. Sepedaku masih di gudang.

581
00:27:11,719 --> 00:27:13,353
Apakah saya ditahan?

582
00:27:16,257 --> 00:27:20,660
Saya memiliki pemahaman umum tentang itu
hak saya sebagai warga negara AS.

583
00:27:24,198 --> 00:27:25,799
Anda bebas untuk pergi.

584
00:27:28,836 --> 00:27:34,908
♪ ♪

585
00:27:34,942 --> 00:27:36,710
Terima kasih sudah masuk.

586
00:27:36,744 --> 00:27:39,246
Oh, saya senang membantu.

587
00:27:39,280 --> 00:27:43,283
Hmm, apakah kamu punya
rencana perjalanan, Tuan Yates?

588
00:27:43,317 --> 00:27:44,351
Tidak ada.

589
00:27:44,385 --> 00:27:45,752
Apakah kamu bercanda?

590
00:27:45,786 --> 00:27:47,954
Aku baru saja tiba di kotamu yang indah.

591
00:27:47,989 --> 00:27:49,923
Saya tidak sabar untuk menjelajahinya.

592
00:27:49,957 --> 00:27:57,964
♪ ♪

593
00:28:03,805 --> 00:28:06,873
Halo.

594
00:28:06,908 --> 00:28:14,915
♪ ♪

595
00:28:19,687 --> 00:28:22,255
Dapatkan pengacara negara bagian secepatnya.

596
00:28:22,290 --> 00:28:24,424
Beri dia rinciannya, kemungkinan penyebabnya,

597
00:28:24,459 --> 00:28:27,761
dan beri tahu dia bahwa kami percaya
orang ini baik untuknya.

598
00:28:27,795 --> 00:28:28,962
Salah satu dari kalian mencari tahu

599
00:28:28,996 --> 00:28:30,297
siapa yang akan menjadi affiant di teleponnya.

600
00:28:30,331 --> 00:28:33,266
- Aku ikut, bos.
- Kita akan membersihkannya.

601
00:28:33,301 --> 00:28:35,001
Kami akan menjalankannya secara menyeluruh.

602
00:28:35,036 --> 00:28:37,637
Kami akan membahasnya berdasarkan buku.

603
00:28:37,672 --> 00:28:40,207
Semua orang mengerti?

604
00:28:40,241 --> 00:28:41,475
Anda punya waktu sebentar?

605
00:28:41,509 --> 00:28:44,277
Teruskan.

606
00:28:44,312 --> 00:28:46,746
Adikku memesan pizza

607
00:28:46,781 --> 00:28:47,881
malam Victoria diserang.

608
00:28:47,915 --> 00:28:49,249
Petugas pengiriman akan menjamin.

609
00:28:49,283 --> 00:28:51,251
Jay, dia sudah ditetapkan sebagai tersangka.

610
00:28:51,286 --> 00:28:54,855
Luar biasa. Selanjutnya, aku
memberitahunya tentang Greg Yates.

611
00:28:54,889 --> 00:28:56,156
Dapatkan ini.

612
00:28:56,190 --> 00:28:58,391
Mereka bekerja sama untuk a
menit di rumah sakit yang sama.

613
00:28:58,426 --> 00:29:00,494
Yates adalah salah satu miliknya
profesor di sekolah kedokteran.

614
00:29:00,528 --> 00:29:01,928
Dia punya pendapat tentang dia.

615
00:29:01,963 --> 00:29:03,663
- Baiklah, dimana Will sekarang?
- Dia di bawah.

616
00:29:03,698 --> 00:29:06,466
Tangkap dia.

617
00:29:06,501 --> 00:29:07,501
Pak.

618
00:29:11,962 --> 00:29:13,262
Dia adalah salah satu instruktur itu

619
00:29:13,297 --> 00:29:15,498
yang dilakukan para siswa
panggil dia dengan nama depannya.

620
00:29:15,532 --> 00:29:17,667
Senang nongkrong di bar yang kami kunjungi.

621
00:29:17,701 --> 00:29:20,536
Beberapa percaya, tapi
Saya selalu mendapat getaran yang menyeramkan.

622
00:29:20,571 --> 00:29:23,072
Seseorang mengundangnya keluar
ke pesta suatu malam,

623
00:29:23,106 --> 00:29:24,774
dan Yates menyudutkanku,

624
00:29:24,808 --> 00:29:27,043
mulai berbicara tentang siapa yang memiliki pantat terbaik,

625
00:29:27,077 --> 00:29:29,011
dengan siapa dia ingin berhubungan seks terlebih dahulu.

626
00:29:29,046 --> 00:29:31,447
Debra McCulloch ada di pesta itu,

627
00:29:31,482 --> 00:29:33,116
perawat yang hilang.

628
00:29:33,150 --> 00:29:35,017
Apakah itu malam dia menghilang?

629
00:29:35,052 --> 00:29:37,520
Tidak, menurutku itu seperti,
tiga malam sebelumnya,

630
00:29:37,554 --> 00:29:39,589
tapi mereka berdua ada di sana.

631
00:29:39,623 --> 00:29:41,724
Bisa dengan mudah bertemu dengannya malam itu.

632
00:29:41,758 --> 00:29:43,993
Lindsay, ada telepon.

633
00:29:44,027 --> 00:29:45,928
Itu Greg Yates.

634
00:29:55,672 --> 00:29:57,140
Detektif Lindsay.

635
00:29:57,174 --> 00:29:58,574
Saya tidak bisa tidak berpikir

636
00:29:58,609 --> 00:30:00,910
bahwa kita mengambil langkah yang salah.

637
00:30:00,944 --> 00:30:03,012
Bagaimana maksudmu?

638
00:30:03,046 --> 00:30:04,547
Oh, aku hanya merasa seperti itu
Saya memberi kesan buruk

639
00:30:04,581 --> 00:30:06,949
pada rekan kerjamu di belakang sana.

640
00:30:06,984 --> 00:30:08,851
Saya akan... Saya ingin sekali
cobalah dan menangkan kalian kembali.

641
00:30:08,886 --> 00:30:12,421
Apakah Anda bebas untuk bertemu
untuk percakapan singkat?

642
00:30:12,456 --> 00:30:16,259
Tentu, kenapa Anda tidak datang ke distrik saja?

643
00:30:16,293 --> 00:30:18,628
Tidak, hanya kamu dan aku.

644
00:30:18,662 --> 00:30:20,396
Paviliun di Millennium Park.

645
00:30:20,430 --> 00:30:21,798
Tiga jam.

646
00:30:21,832 --> 00:30:24,067
Terima kasih atas waktu Anda sebelumnya.

647
00:30:27,871 --> 00:30:29,272
aku akan menemuinya.

648
00:30:33,664 --> 00:30:35,231
Baiklah, jadi Voight akan bisa

649
00:30:35,266 --> 00:30:36,332
untuk berkomunikasi dengan Anda melalui itu.

650
00:30:36,367 --> 00:30:37,901
Sekarang, aku akan menggunakan ponselmu di telingamu yang lain,

651
00:30:37,935 --> 00:30:39,569
dengan asumsi Anda ingin mendengar lebih dari 4.000 hertz.

652
00:30:39,603 --> 00:30:41,204
- Oke, bagus?
- Ya.

653
00:30:41,238 --> 00:30:42,272
Tetaplah di tempat kami dapat melihatmu.

654
00:30:42,306 --> 00:30:43,606
Saya mengerti.

655
00:30:43,641 --> 00:30:46,109
Kami akan berada di dekatnya untuk berjaga-jaga
semuanya berjalan ke samping.

656
00:30:46,143 --> 00:30:47,677
Al, kalian sudah menemukan tempat pengamatan yang bagus?

657
00:30:47,711 --> 00:30:50,280
Kami akan berada di dekat pejalan kaki
jembatan beberapa ratus meter jauhnya.

658
00:30:50,314 --> 00:30:53,149
Fin, Amaro, kamu ada di sana
cocok dengan Ruzek dan Antonio.

659
00:30:53,184 --> 00:30:56,019
Tetap tajam.

660
00:30:57,755 --> 00:31:00,490
- Sersan Benson.
- Lindsay.

661
00:31:00,524 --> 00:31:03,993
Fin memberitahuku kamu akan pergi
untuk bertemu dengan Yates sendirian.

662
00:31:04,028 --> 00:31:06,162
Ya.

663
00:31:06,197 --> 00:31:09,365
Menurutku, dia juga sedang mencari
untuk mengaku, dia mempermainkan kita,

664
00:31:09,400 --> 00:31:11,034
atau dia ingin melakukan sesuatu yang bodoh.

665
00:31:11,068 --> 00:31:13,703
Dan meskipun itu yang terakhir,
dia sudah melakukan ini selama sepuluh tahun.

666
00:31:13,738 --> 00:31:16,506
Itu...sangat berharga jika kita
akhirnya bisa menjatuhkannya.

667
00:31:16,540 --> 00:31:20,110
Dengar, ingat saja, jika
dia menghubungimu,

668
00:31:20,144 --> 00:31:22,679
dia merasakan tekanannya, oke?

669
00:31:22,713 --> 00:31:25,015
Dia bisa melakukan apa saja saat ini.

670
00:31:25,049 --> 00:31:26,950
Saya akan siap, Sersan.

671
00:31:28,332 --> 00:31:29,666
Aman.

672
00:31:29,700 --> 00:31:31,601
Terima kasih, saya akan melakukannya.

673
00:31:36,685 --> 00:31:40,132
_

674
00:31:45,349 --> 00:31:53,356
♪ ♪

675
00:31:56,727 --> 00:31:59,062
Adakah yang memperhatikan Andrea?

676
00:31:59,096 --> 00:32:00,964
Halstead, kamu memperhatikannya?

677
00:32:06,017 --> 00:32:07,317
benda.

678
00:32:07,351 --> 00:32:08,618
Tunggu.

679
00:32:10,721 --> 00:32:11,955
aku mendapatkannya.

680
00:32:11,989 --> 00:32:13,790
Dia mendekat dari barat.

681
00:32:20,731 --> 00:32:23,700
Maaf aku sedikit terlambat.

682
00:32:23,734 --> 00:32:26,536
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.

683
00:32:26,571 --> 00:32:29,439
Jadi apa yang hanya bisa kamu lakukan
ceritakan padaku di taman pada malam hari?

684
00:32:29,474 --> 00:32:32,442
Ingin pergi mengambil secangkir kopi?

685
00:32:32,477 --> 00:32:33,944
Terlalu dingin untuk duduk.

686
00:32:36,013 --> 00:32:38,014
Ayo.

687
00:32:39,350 --> 00:32:40,350
Saya tidak berbahaya.

688
00:32:46,457 --> 00:32:48,625
Kita bisa bicara di sini.

689
00:32:50,027 --> 00:32:52,195
Tidak.

690
00:32:55,066 --> 00:32:56,633
Saya ingin kopi.

691
00:32:58,936 --> 00:33:01,371
Sudah dekat, aku janji.

692
00:33:04,442 --> 00:33:06,443
Atau Anda bisa duduk di sini

693
00:33:06,477 --> 00:33:10,647
dan aku akan menemuimu ketika aku melihatmu.

694
00:33:10,682 --> 00:33:18,688
♪ ♪

695
00:33:20,892 --> 00:33:23,360
Yates dan Lindsay sedang bergerak.

696
00:33:32,537 --> 00:33:35,038
Kami sedang berpindah posisi.
Kami kehilangan Lindsay.

697
00:33:38,409 --> 00:33:39,376
Ya, aku mendapatkannya.

698
00:33:39,410 --> 00:33:40,510
Mereka menuju ke jalan setapak.

699
00:33:40,545 --> 00:33:41,878
Kami akan tetap kembali.

700
00:33:44,482 --> 00:33:46,249
Saya melakukan jalan ini di malam hari.

701
00:33:46,284 --> 00:33:48,919
Cakrawalanya, sangat indah.

702
00:33:48,953 --> 00:33:50,487
Itu membuatku terkejut setiap saat.

703
00:33:50,521 --> 00:33:53,190
Hmm.

704
00:33:53,642 --> 00:33:54,976
Kenapa kamu memintaku untuk menemuimu di taman

705
00:33:55,010 --> 00:33:56,844
jika kamu ingin minum kopi?

706
00:33:56,879 --> 00:33:58,646
Oh, itu bukan sesuatu yang jahat.

707
00:33:58,680 --> 00:34:00,414
Saya berubah pikiran.

708
00:34:00,449 --> 00:34:01,649
Ini dingin.

709
00:34:01,683 --> 00:34:03,384
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

710
00:34:03,418 --> 00:34:06,888
Saya pikir ini adalah langkah untuk menegaskan
kendali atas situasi tersebut

711
00:34:06,922 --> 00:34:08,356
dan di atasku.

712
00:34:08,390 --> 00:34:09,891
Sersan Anda telah mengganggu pikiran Anda.

713
00:34:09,925 --> 00:34:11,492
Jangan biarkan dia berpikir untukmu.

714
00:34:11,527 --> 00:34:13,761
Kamu lebih baik dari itu.

715
00:34:13,795 --> 00:34:17,031
Apakah kamu sudah mengikuti
apa yang terjadi di Mesir,

716
00:34:17,065 --> 00:34:18,065
pasca revolusi?

717
00:34:18,100 --> 00:34:19,300
Tidak.

718
00:34:19,334 --> 00:34:23,604
Ya, akhirnya mereka berhasil
menyingkirkan Mubarak pada tahun 2011.

719
00:34:23,639 --> 00:34:25,306
Apakah kamu ingat ini sama sekali?

720
00:34:25,340 --> 00:34:27,642
Ada banyak kemeriahan dan kegembiraan.

721
00:34:27,676 --> 00:34:31,045
Rakyatnya bebas.
Masyarakat sudah angkat bicara.

722
00:34:31,079 --> 00:34:34,649
Namun saat euforia
surut, seperti yang pasti terjadi,

723
00:34:34,683 --> 00:34:36,651
apa yang tersisa dari mereka?

724
00:34:36,685 --> 00:34:40,454
Kejahatan tinggi, penggerebekan barang antik, kerusuhan.

725
00:34:40,489 --> 00:34:44,225
Lihat, Anda bisa melepaskannya
tangan besi diktator itu,

726
00:34:44,259 --> 00:34:45,927
dan itu... itu bagus,

727
00:34:45,961 --> 00:34:50,264
tapi kamu belum benar-benar siap
untuk apa yang ada di sisi lain.

728
00:34:50,299 --> 00:34:53,034
Anda tahu apa sebutannya, Detektif?

729
00:34:53,068 --> 00:34:55,436
Hukum akibat yang tidak diinginkan.

730
00:34:55,471 --> 00:34:56,737
Mengapa kamu ingin bertemu denganku, Greg?

731
00:34:56,772 --> 00:34:59,774
Nah, Anda tahu apa yang saya
contoh favorit dari undang-undang itu adalah?

732
00:34:59,808 --> 00:35:02,777
Di Hanoi, di bawah pemerintahan kolonial Perancis,

733
00:35:02,811 --> 00:35:05,880
mereka memberikan hadiah
untuk setiap ekor tikus yang diserahkan

734
00:35:05,914 --> 00:35:09,283
untuk mencoba dan mengurangi jumlah tikus.

735
00:35:09,318 --> 00:35:11,419
Anda tahu apa yang terjadi?

736
00:35:11,453 --> 00:35:15,223
Orang-orang mulai beternak tikus untuk diambil ekornya,

737
00:35:15,257 --> 00:35:17,492
dan negara kecil yang menawan itu

738
00:35:17,526 --> 00:35:20,661
berakhir dengan lebih banyak tikus
daripada awalnya.

739
00:35:20,696 --> 00:35:23,865
Kamu ingin tahu kenapa aku
pikir kamu ingin bertemu denganku?

740
00:35:23,899 --> 00:35:27,935
"Karena tinggiku 5'5" dan aku mempunyai rambut coklat,

741
00:35:27,970 --> 00:35:31,939
persis seperti semua itu
wanita yang dibunuh.

742
00:35:31,974 --> 00:35:34,242
Apakah begitu?

743
00:35:34,276 --> 00:35:36,844
Mengapa kita tidak membicarakannya
itu, bukannya bersembunyi

744
00:35:36,879 --> 00:35:39,380
dibalik semua omong kosong History 101 ini?

745
00:35:39,415 --> 00:35:41,782
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

746
00:35:41,817 --> 00:35:44,919
Saya tahu Anda menginginkannya.

747
00:35:47,289 --> 00:35:49,457
Kepada siapa aku mengingatkanmu?

748
00:35:49,491 --> 00:35:52,360
ibumu?

749
00:35:52,394 --> 00:35:55,897
Mungkin mantan pacar?

750
00:35:55,931 --> 00:35:57,231
Ayo.

751
00:35:59,435 --> 00:36:01,936
Lebih banyak tikus, Detektif.

752
00:36:05,174 --> 00:36:08,142
Ingat itu.

753
00:36:08,177 --> 00:36:16,184
♪ ♪

754
00:36:25,728 --> 00:36:28,162
Kami menangkapnya. Dia menuju taksi.

755
00:36:35,604 --> 00:36:36,571
Kamu baik-baik saja?

756
00:36:36,605 --> 00:36:39,073
Ya, aku baik-baik saja.

757
00:36:39,107 --> 00:36:40,842
Patroli mengatakan dia mengambil
taksi ke Water Tower Place

758
00:36:40,876 --> 00:36:42,677
lalu dia terpeleset
mereka begitu dia masuk ke dalam.

759
00:36:42,711 --> 00:36:44,145
Dia sedang bermain game.

760
00:36:44,179 --> 00:36:45,713
Dia tahu ini hanya masalah waktu saja.

761
00:36:45,747 --> 00:36:47,148
Kami akan menangkapnya.

762
00:36:47,182 --> 00:36:48,149
Suara.

763
00:36:48,183 --> 00:36:50,017
Sersan.

764
00:36:50,052 --> 00:36:52,086
Kepala Wallace Boden.

765
00:36:56,358 --> 00:36:58,593
Kami punya tubuh lain.

766
00:37:11,547 --> 00:37:13,615
- Hank.
- Bagaimana kabarmu, Ketua?

767
00:37:13,649 --> 00:37:16,918
Maaf melihatmu lagi seperti ini.

768
00:37:16,953 --> 00:37:18,787
Detektif Fin dan Amaro.

769
00:37:18,821 --> 00:37:20,956
- Mereka datang dari New York.
- Senang bertemu denganmu, Ketua.

770
00:37:20,990 --> 00:37:22,624
Kepala Boden, Rumah 51.

771
00:37:22,659 --> 00:37:24,459
Kesenangan.

772
00:37:24,494 --> 00:37:26,595
Lewat sini.

773
00:37:29,232 --> 00:37:32,734
Api mulai menyala di kamar tidur.

774
00:37:32,769 --> 00:37:35,037
Anda bilang "sudah dimulai"?

775
00:37:35,071 --> 00:37:37,506
Ya, jumlah kerusakan di dalam ruangan,

776
00:37:37,540 --> 00:37:40,375
kurangnya penyebab yang tidak disengaja,

777
00:37:40,410 --> 00:37:41,910
ini pembakaran, jika Anda bertanya kepada saya.

778
00:37:41,944 --> 00:37:44,279
Saya tidak bisa membuktikannya saat ini.

779
00:37:44,314 --> 00:37:48,116
Apakah ada cara untuk mengetahui apakah
atau tidak itu dimulai dari jarak jauh?

780
00:37:48,151 --> 00:37:49,952
Kami akan mencari alat pembakar,

781
00:37:49,986 --> 00:37:51,720
tapi bahkan alat itu selamat dari kebakaran,

782
00:37:51,754 --> 00:37:53,655
mungkin akan memakan waktu berminggu-minggu
bulan sebelum kesimpulan apa pun,

783
00:37:53,690 --> 00:37:55,390
dan itu jika kita beruntung.

784
00:37:55,425 --> 00:37:58,393
Itu sebabnya dia bersama
Lindsay ketika itu dimulai.

785
00:37:58,428 --> 00:38:00,829
Penyangkalan yang masuk akal.

786
00:38:08,438 --> 00:38:10,906
Siapa dia, 18?

787
00:38:14,544 --> 00:38:15,844
Mm.

788
00:38:15,878 --> 00:38:17,913
Apa ini?

789
00:38:22,318 --> 00:38:24,086
Cat kuku berwarna hijau.

790
00:38:36,432 --> 00:38:38,433
- Apakah itu dia?
- Ya.

791
00:38:38,468 --> 00:38:39,935
Jadi dia menggunakanku sebagai alibi?

792
00:38:39,969 --> 00:38:41,903
Itu benar.

793
00:38:41,938 --> 00:38:44,039
Yo, aku mendapat lokasinya di ponselnya.

794
00:38:44,073 --> 00:38:45,307
Itu adalah sebuah apartemen di Sisi Barat.

795
00:38:45,341 --> 00:38:47,309
Suruh semua orang ke sana sekarang.

796
00:38:47,343 --> 00:38:49,678
- Beri aku alamatnya.
- Ya.

797
00:38:49,712 --> 00:38:51,713
Dengar, itu terserah padamu, tapi...

798
00:38:51,748 --> 00:38:55,584
tapi jika kamu bersamaku, kamu
lebih baik tahu apa maksudnya.

799
00:38:58,621 --> 00:39:03,792
♪ ♪

800
00:39:05,962 --> 00:39:07,562
Tangga.

801
00:39:07,597 --> 00:39:08,964
PD Chicago.

802
00:39:10,366 --> 00:39:11,800
PD Chicago.

803
00:39:11,834 --> 00:39:13,802
- Jernih!
- Jernih!

804
00:39:18,541 --> 00:39:20,542
Jernih!

805
00:39:20,577 --> 00:39:21,577
Ruang bawah tanah.

806
00:39:21,611 --> 00:39:29,618
♪ ♪

807
00:39:35,792 --> 00:39:37,693
Apakah itu amonia?

808
00:39:37,727 --> 00:39:38,794
Banyak sekali.

809
00:39:41,698 --> 00:39:42,664
Tidak ada apa-apa.

810
00:39:42,699 --> 00:39:44,099
Jernih.

811
00:39:49,839 --> 00:39:52,007
Dia baru saja di sini.

812
00:40:13,563 --> 00:40:15,530
Halo.

813
00:40:55,350 --> 00:40:57,700
_

814
00:40:58,627 --> 00:41:00,427
itu sedang mempermainkan kita.

815
00:41:00,462 --> 00:41:02,162
Yah, dia tahu kami sedang melacak teleponnya.

816
00:41:02,198 --> 00:41:03,363
Maksudku, dia meninggalkannya di ruang bawah tanah

817
00:41:03,399 --> 00:41:06,066
di samping korek api dan cat kuku.

818
00:41:06,101 --> 00:41:09,403
Hei, Fin, Ruzek, dan Amaro
masih mengobrak-abrik rumah.

819
00:41:09,438 --> 00:41:10,938
Kami melihatnya kurang dari satu jam yang lalu.

820
00:41:10,973 --> 00:41:12,206
Dia tidak mungkin pergi jauh.

821
00:41:12,241 --> 00:41:13,974
Kami memiliki peringatan di mobilnya,
I-PASS-nya, kartu kreditnya.

822
00:41:14,009 --> 00:41:15,943
Lihat, semua orang terlibat dalam hal ini.

823
00:41:15,978 --> 00:41:17,945
Suruh Nadia menyiapkan hotline sipil.

824
00:41:19,581 --> 00:41:21,882
Dimana dia? Dimana Nadia?

825
00:41:24,019 --> 00:41:26,920
Dia harus menjalankan suatu tugas.

826
00:41:26,956 --> 00:41:28,188
Dia meminjam mobilmu.

827
00:41:28,224 --> 00:41:30,390
Sebuah tugas?

828
00:41:31,997 --> 00:41:33,797
Dia pergi untuk mengambil kue ulang tahunmu.

829
00:41:33,832 --> 00:41:36,600
Ini seharusnya menjadi kejutan.

830
00:41:36,635 --> 00:41:38,769
Langsung ke pesan suara.

831
00:41:48,948 --> 00:41:53,016
♪ Saat-saat indah dimulai sekarang ♪

832
00:41:53,052 --> 00:41:57,354
♪ Tanpa satu dolar pun... ♪

833
00:41:57,389 --> 00:42:02,960
♪ Tapi seberapa banyak, sayang,
apakah aku benar-benar membutuhkan ♪

834
00:42:05,130 --> 00:42:08,966
♪ Semangat, Jean yang mengantuk ♪

835
00:42:09,001 --> 00:42:12,035
♪ Oh, apa maksudnya ♪

836
00:42:12,071 --> 00:42:15,639
♪ Bagi orang beriman yang melamun ♪

837
00:42:15,674 --> 00:42:16,873
♪ Dan... ♪

838
00:42:19,812 --> 00:42:24,815
♪ ♪

839
00:42:24,850 --> 00:42:27,217
Oh, izinkan saya membantu Anda dengan itu.

840
00:42:27,252 --> 00:42:29,886
Sepertinya kamu mengerti
lenganmu sudah penuh.

841
00:42:29,922 --> 00:42:31,855
Kamu adalah buah persik.

842
00:42:34,326 --> 00:42:35,726
Lihat dirimu!

843
00:42:38,297 --> 00:42:40,831
Pilih Racun Anda.

844
00:42:40,866 --> 00:42:42,099
Datang lagi?

845
00:42:42,134 --> 00:42:43,500
Itulah sebutannya.

846
00:42:43,535 --> 00:42:46,303
Semua polesan memiliki nama yang konyol.

847
00:42:46,338 --> 00:42:48,605
- Dia akan menyukainya.
- Mm-hmm.

848
00:42:58,550 --> 00:43:01,218
Malam. Apakah itu mobilmu?

849
00:43:01,253 --> 00:43:03,153
Apakah ada masalah?

850
00:43:03,188 --> 00:43:05,422
Ya, ada sesuatu
bergerak di belakang.

851
00:43:05,457 --> 00:43:08,191
Oh, bagus, dia masih hidup.

852
00:43:08,227 --> 00:43:10,394
Bukankah kamu hanya membencinya
ketika kamu menculik seorang gadis,

853
00:43:10,429 --> 00:43:13,196
dan dia tidak akan berhenti menendang
bagian belakang tempat dudukmu?

854
00:43:13,232 --> 00:43:15,032
Itu anjingku, kawan.

855
00:43:15,067 --> 00:43:17,100
Oh.

856
00:43:17,136 --> 00:43:20,737
Ya, anjingku benci kalau
Aku menguncinya di dalam mobil juga.

857
00:43:20,773 --> 00:43:23,306
- Malammu menyenangkan sekarang.
- Baiklah, bersorak.

858
00:43:40,759 --> 00:43:42,626
Aku bilang diam saja

859
00:43:42,661 --> 00:43:45,796
atau aku akan menjatuhkanmu, mengerti?

860
00:43:50,436 --> 00:43:52,903
Apakah itu ya?

861
00:43:52,938 --> 00:43:55,439
Mereka akan menemukanmu.

862
00:43:55,474 --> 00:43:56,573
Tolong biarkan aku pergi.

863
00:43:56,608 --> 00:43:58,542
Sekarang? Ayo.

864
00:43:58,577 --> 00:44:00,944
Kami sedang berbulan madu.

865
00:44:00,979 --> 00:44:05,582
Ini adalah surga dibandingkan dengan apa yang akan terjadi.

866
00:44:05,617 --> 00:44:09,453
Nadia, kamu pernah melihat New York?

867
00:44:09,488 --> 00:44:11,988
Ini adalah pusat gempa dunia.

868
00:44:12,024 --> 00:44:15,459
Kita akan mengadakan a
hari lapangan, kami berdua.

869
00:44:15,494 --> 00:44:18,628
Kumohon, aku... aku tidak akan melakukannya
beritahu mereka bahwa itu kamu.

870
00:44:18,664 --> 00:44:20,130
Anda melewatkan kesempatan Anda.

871
00:44:20,165 --> 00:44:24,901
Lihat, sopir truk yang baik, dia mendengarmu menendang.

872
00:44:24,937 --> 00:44:27,003
Faktanya, oh, lihat itu,

873
00:44:27,039 --> 00:44:29,940
dia masih di luar.

874
00:44:29,975 --> 00:44:34,644
Jika saja Anda baru saja
sedikit lebih keras.

875
00:44:34,680 --> 00:44:37,814
Membantu! Silakan! Seseorang bantu aku! Silakan!

876
00:44:37,850 --> 00:44:39,683
Sudah terlambat untuk itu sekarang.

877
00:44:39,718 --> 00:44:42,486
Hei, perjalanan kita masih panjang.

878
00:44:42,521 --> 00:44:45,822
Mengapa Anda tidak mulai dengan menceritakannya
padaku sesuatu tentang dirimu?

879
00:44:45,858 --> 00:44:47,791
Tolong... bantu aku!

880
00:44:47,826 --> 00:44:49,392
Seseorang bantu aku!

881
00:44:56,701 --> 00:44:58,969
Baiklah, beritahu aku kamu punya sesuatu.

882
00:44:59,004 --> 00:45:00,937
Kami menemukan mobil Yates diparkir
di seberang distrik.

883
00:45:00,973 --> 00:45:04,241
CSU merobeknya, dan ada...

884
00:45:06,111 --> 00:45:07,611
Apa?

885
00:45:07,646 --> 00:45:10,614
Kue ulang tahun yang hancur berserakan di tanah.

886
00:45:10,649 --> 00:45:11,948
Tidak ada tanda-tanda lain dari Nadia.

887
00:45:11,984 --> 00:45:13,917
Oke, dia langsung menyambarnya dari jalan.

888
00:45:13,952 --> 00:45:16,586
- Harus ada saksi.
- Patroli masih menyelidiki.

889
00:45:16,622 --> 00:45:20,624
Juga memeriksa kamera lalu lintas dan keamanan.

890
00:45:20,659 --> 00:45:22,225
Ini bukan urusanmu.

891
00:45:22,261 --> 00:45:24,060
Dia pergi mengambil kue ulang tahunku.

892
00:45:24,096 --> 00:45:26,730
Dia pergi keluar karena aku.

893
00:45:26,765 --> 00:45:28,431
Kami tidak tahu apa-apa secara pasti.

894
00:45:28,467 --> 00:45:31,201
Kami tahu dia tidak lepas landas begitu saja, Jay.

895
00:45:31,236 --> 00:45:33,436
Dia dalam masalah. Kita harus menemukannya.

896
00:45:33,472 --> 00:45:35,705
Ini dia.

897
00:45:35,741 --> 00:45:38,775
Baiklah, mari kita lakukan saja
jangan panik sampai kita tahu.

898
00:45:38,810 --> 00:45:40,544
Hei, kami tahu.

899
00:45:40,579 --> 00:45:41,645
Dia memilikinya.

900
00:45:41,680 --> 00:45:43,413
Terima kasih. Teman-teman,

901
00:45:43,448 --> 00:45:44,714
kita mungkin akan mendapatkan kesuksesan di piring Lindsay.

902
00:45:44,750 --> 00:45:46,149
Sisi Timur menuju Taman Calumet.

903
00:45:46,185 --> 00:45:48,385
- Apakah mereka menghentikan mobilnya?
- Hilang di tengah kemacetan.

904
00:45:48,420 --> 00:45:50,887
Melaporkan seorang pria mengemudi dan
seorang wanita di kursi depan.

905
00:45:50,923 --> 00:45:53,390
Ayo, ayo pergi.

906
00:46:05,270 --> 00:46:07,270
Keluar dari mobil, Yates.

907
00:46:07,306 --> 00:46:08,939
Tangan ke atas!

908
00:46:08,974 --> 00:46:11,141
- Tersangka muncul.
- Bagus dan lambat, sobat.

909
00:46:11,176 --> 00:46:13,710
Bagus dan lambat.

910
00:46:13,745 --> 00:46:15,645
Apa-apaan?

911
00:46:15,681 --> 00:46:17,647
Hei, hei, jangan tembak.

912
00:46:17,683 --> 00:46:19,416
- Turun.
- Tidak apa-apa... turun saja.

913
00:46:19,451 --> 00:46:21,318
- Jangan tembak!
- Tidak apa-apa.

914
00:46:21,353 --> 00:46:23,186
Bajingan itu menukar piringnya.

915
00:46:23,222 --> 00:46:26,456
- Punya ibu dan dua anak.
- Kalau tidak, kendaraannya aman.

916
00:46:26,491 --> 00:46:28,358
Pak, dari mana asal Anda?

917
00:46:28,393 --> 00:46:31,628
Eh... Pennsylvania. milik ibu mertuaku.

918
00:46:31,663 --> 00:46:34,397
Oke, kapan terakhir kali Anda berhenti?

919
00:46:34,433 --> 00:46:36,800
Perhentian di Indiana untuk makan malam.

920
00:46:36,835 --> 00:46:38,835
Di luar Elkhart.

921
00:46:38,870 --> 00:46:41,438
Astaga.

922
00:46:52,101 --> 00:46:54,736
Fin dan Amaro memenuhiku
masuk. Dia masih mengemudi

923
00:46:54,771 --> 00:46:56,171
- Mobil Lindsay?
- Kami pikir begitu.

924
00:46:56,206 --> 00:46:58,306
Dia pintar. Mengambil jalan belakang.

925
00:46:58,341 --> 00:46:59,974
Menghindari tol.

926
00:47:00,010 --> 00:47:01,442
Oke, bagaimana kronologinya?

927
00:47:01,478 --> 00:47:04,232
Ponsel Nadia mati
sekitar jam 5:00 di Chicago.

928
00:47:04,247 --> 00:47:08,685
Dua jam kemudian, dia menukar piring
sebuah pompa bensin dekat Elkhart, Indiana.

929
00:47:08,913 --> 00:47:10,380
Dan menurutmu dia menuju ke sini?

930
00:47:10,425 --> 00:47:12,225
Nah, saklar kedua

931
00:47:12,261 --> 00:47:16,529
berada di tempat parkir di sebelah timur
dari Reynoldsville, Pennsylvania.

932
00:47:16,565 --> 00:47:18,698
Dan New York adalah tempat pijakan lamanya.

933
00:47:18,734 --> 00:47:21,534
Dia dulunya adalah seseorang ketika dia ada di sana.

934
00:47:21,570 --> 00:47:23,937
Ya, jadi dia bisa sampai di sini pagi-pagi sekali.

935
00:47:23,972 --> 00:47:25,923
- Kamu mengeluarkan peringatan?
- Ya, fotonya, miliknya juga.

936
00:47:26,075 --> 00:47:27,808
Menandai kedua kartu kredit mereka.

937
00:47:27,843 --> 00:47:30,177
Juga memeriksa apakah ada yang dicuri
kartu di sepanjang jalan.

938
00:47:30,212 --> 00:47:32,613
Oke, secepat yang Anda bisa
konfirmasi plat nomor barunya,

939
00:47:32,648 --> 00:47:34,181
kami akan menyiarkannya.

940
00:47:34,216 --> 00:47:36,717
Teman-temanmu, Lindsay, dan aku
sedang dalam penerbangan berikutnya.

941
00:47:36,752 --> 00:47:39,920
Mudah-mudahan kita sampai di sana sebelum dia melakukannya.

942
00:47:39,955 --> 00:47:42,689
Dengar, Olivia, ada hal lain...

943
00:47:42,725 --> 00:47:44,658
Nadia...

944
00:47:48,330 --> 00:47:50,397
Dia anak yang baik.

945
00:47:50,432 --> 00:47:53,567
Jadi saya sudah mendengarnya.

946
00:47:53,602 --> 00:47:57,504
Dan kita tahu apa yang dia lakukan padanya.

947
00:47:57,540 --> 00:47:59,506
Jangan pergi ke sana.

948
00:47:59,542 --> 00:48:01,975
Itu tidak pernah membantu.

949
00:48:03,913 --> 00:48:05,879
Ya, saya tahu.

950
00:48:19,361 --> 00:48:21,295
Kami membuat waktu yang cukup baik.

951
00:48:21,330 --> 00:48:23,297
Sepertinya kita akan sampai di sana sekitar fajar.

952
00:48:23,332 --> 00:48:27,200
Anda pernah melihat matahari
naik ke atas Sungai Timur?

953
00:48:27,236 --> 00:48:30,904
Menganggukkan kepalamu. Ya? TIDAK?

954
00:48:35,611 --> 00:48:37,277
Biarkan aku pergi.

955
00:48:37,313 --> 00:48:40,414
Oh, semua gadis mengatakan itu.

956
00:48:40,449 --> 00:48:42,583
"Tolong jangan bunuh aku.

957
00:48:42,618 --> 00:48:45,886
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau."

958
00:48:45,921 --> 00:48:48,188
Sebentar lagi

959
00:48:48,223 --> 00:48:49,623
kamu akan memohon untuk hidupmu.

960
00:48:49,658 --> 00:48:51,558
Dan sedikit rahasia:

961
00:48:51,594 --> 00:48:55,963
menjelang akhir...
kamu akan menangis untuk ibumu.

962
00:48:55,998 --> 00:48:57,531
Bukan aku.

963
00:48:57,566 --> 00:48:59,533
Oh, kamu akan melakukannya.

964
00:48:59,568 --> 00:49:01,234
Kamu tahu apa yang akan terjadi padamu?

965
00:49:03,138 --> 00:49:05,339
Kamu gadis yang lucu.

966
00:49:05,374 --> 00:49:10,043
Jika kau membunuhku, Hank Voight
akan melacakmu

967
00:49:10,079 --> 00:49:12,679
dan membuatmu berharap kamu tidak pernah dilahirkan.

968
00:49:14,149 --> 00:49:16,450
Cukup obrolan ringan untuk saat ini.

969
00:49:24,593 --> 00:49:28,195
Oke, penerbangan Chicago PD
akhirnya mendarat di LaGuardia.

970
00:49:28,230 --> 00:49:29,796
- Apa yang bisa kukatakan pada Voight?
- Kami mendapat pukulan

971
00:49:29,832 --> 00:49:31,865
dari kartu kredit curian yang digunakan untuk membeli bensin,

972
00:49:31,900 --> 00:49:33,367
pemecah es, dan sekop.

973
00:49:33,402 --> 00:49:35,435
Itu keluar dari rute 78
dekat Plainfield, New Jersey.

974
00:49:35,471 --> 00:49:37,137
Mereka semakin dekat.
Kami punya polisi setempat

975
00:49:37,172 --> 00:49:38,305
mendapatkan ID dari petugas sekarang.

976
00:49:38,340 --> 00:49:40,173
Tidak ada hit pada pelat terakhir yang diketahui,

977
00:49:40,209 --> 00:49:41,708
jadi dia mungkin telah menukarnya lagi.

978
00:49:41,744 --> 00:49:43,176
Tetap saja, dia harus menerimanya
terowongan atau jembatan

979
00:49:43,212 --> 00:49:44,745
untuk masuk ke Manhattan.

980
00:49:44,780 --> 00:49:46,647
Dia paling sering mengemudi
mobil biasa di jalan.

981
00:49:46,682 --> 00:49:48,415
Jadi apa yang akan kita lakukan
menghentikan setiap Camry perak?

982
00:49:48,450 --> 00:49:50,517
Kami akan menghentikan semuanya
dikendarai oleh seorang laki-laki, berkulit putih,

983
00:49:50,552 --> 00:49:52,986
itu cocok dengan deskripsi Yates
dan periksa setiap lokasi yang diketahui

984
00:49:53,022 --> 00:49:55,255
yang sering dikunjungi Andrea ketika dia tinggal di sini.

985
00:49:55,290 --> 00:49:58,358
Hei, Sersan, mungkin kita punya
menabrak mobil Lindsay.

986
00:49:58,394 --> 00:50:00,127
Itu di selatan Jembatan Broadway.

987
00:50:00,162 --> 00:50:01,728
Ayo pergi.

988
00:50:05,200 --> 00:50:06,433
Baiklah, apa yang kita punya?

989
00:50:06,468 --> 00:50:07,768
Kami baru saja tiba.

990
00:50:07,803 --> 00:50:09,469
Truk sanitasi melihatnya.

991
00:50:09,505 --> 00:50:11,838
Maksudku, ini bukan tempat parkir umum.

992
00:50:11,874 --> 00:50:13,440
Itu milikku.

993
00:50:15,678 --> 00:50:17,210
Terkunci.

994
00:50:39,268 --> 00:50:41,101
Tidak ada apa-apa. Bukan siapa-siapa.

995
00:50:53,549 --> 00:50:55,682
Aku memberinya syal itu.

996
00:50:55,718 --> 00:50:57,851
Dia meninggalkannya untuk kita temukan.

997
00:50:57,886 --> 00:50:59,953
Jadi dia masih bisa hidup.

998
00:51:03,358 --> 00:51:07,260
Oke, tidak mungkin dia
keluar dari sini, oke?

999
00:51:07,296 --> 00:51:09,830
Kita akan mendapatkan lebih banyak
unit, gigi taring, taruna,

1000
00:51:09,865 --> 00:51:14,201
periksa untuk melihat apakah ada
laporan kendaraan curian.

1001
00:51:14,236 --> 00:51:16,036
Kami akan menangkapnya.

1002
00:51:26,648 --> 00:51:29,750
Ya.

1003
00:51:29,785 --> 00:51:31,918
Ya, aku di sana.

1004
00:51:35,624 --> 00:51:37,758
Oke. Ya.

1005
00:51:42,831 --> 00:51:44,631
Ya, ya.

1006
00:51:48,804 --> 00:51:51,037
Butuh bantuan untuk itu?

1007
00:51:51,073 --> 00:51:53,073
Terima kasih.

1008
00:51:53,108 --> 00:51:54,775
Tentu.

1009
00:52:17,266 --> 00:52:19,166
Astaga!

1010
00:52:19,201 --> 00:52:20,400
Astaga!

1011
00:52:20,435 --> 00:52:24,171
Oh, oh, oh, oh!

1012
00:52:42,535 --> 00:52:44,001
- Apakah itu Yates?
- Bisa saja.

1013
00:52:44,036 --> 00:52:45,069
Ada dua korban.

1014
00:52:45,104 --> 00:52:47,638
Satu DOA, seorang berambut cokelat ramping dengan rambut panjang.

1015
00:52:47,673 --> 00:52:49,073
- Apakah yang satu lagi adalah Nadia?
- Tidak.

1016
00:52:49,108 --> 00:52:51,342
Itu adalah pramugari
berbagi apartemen.

1017
00:52:51,377 --> 00:52:54,645
Dipukuli secara brutal. Dia meninggalkan getah.

1018
00:52:54,680 --> 00:52:57,181
Retak tengkorak mereka.
Keduanya mengalami pelecehan seksual.

1019
00:52:57,216 --> 00:52:59,583
- Dia seorang saksi?
- Bukan untuk kejahatan.

1020
00:52:59,619 --> 00:53:00,918
Pelaku membantunya membawa tasnya

1021
00:53:00,953 --> 00:53:01,986
saat dia meninggalkan halaman.

1022
00:53:02,021 --> 00:53:03,487
- Waktu?
- Sekitar setengah jam yang lalu.

1023
00:53:03,523 --> 00:53:05,422
Apartemennya di seberang gadis-gadis itu.

1024
00:53:05,458 --> 00:53:07,324
Pintunya terbuka sedikit. Dia meneleponnya.

1025
00:53:07,360 --> 00:53:09,093
- Apakah kamu keberatan jika aku membantu?
- Tentu saja.

1026
00:53:09,128 --> 00:53:10,461
Dengar, CSU di atas.

1027
00:53:10,496 --> 00:53:12,830
Ya. Saya perlu melihatnya sendiri.

1028
00:53:14,667 --> 00:53:16,333
Ini adalah mimpi buruk.

1029
00:53:16,369 --> 00:53:18,102
Mereka masih sangat muda.

1030
00:53:18,137 --> 00:53:20,471
Bu, Anda bilang itu pria yang Anda lihat

1031
00:53:20,506 --> 00:53:22,339
berkulit putih di usia 40-an.

1032
00:53:22,375 --> 00:53:24,408
Adakah di antara orang-orang ini?

1033
00:53:25,511 --> 00:53:27,344
Dia, mungkin, atau... dia.

1034
00:53:27,380 --> 00:53:29,547
Apakah kamu melihat ke arah mana dia pergi?

1035
00:53:29,582 --> 00:53:31,448
Apakah dia berjalan kaki? Apakah dia masuk ke dalam mobil?

1036
00:53:31,484 --> 00:53:34,285
Aku hanya ingat dia mempunyai senyuman yang paling manis.

1037
00:53:34,320 --> 00:53:36,253
Oke, terima kasih, Bu.

1038
00:53:36,289 --> 00:53:39,824
Jika dia melakukan ini pada ini
dua, dimana Nadia?

1039
00:53:39,859 --> 00:53:42,326
- Apakah dia mengidentifikasinya?
- Semacam itu.

1040
00:53:42,361 --> 00:53:44,528
- Tapi tidak banyak lagi.
- Oke, ini 30 menit.

1041
00:53:44,564 --> 00:53:45,629
Dia bisa saja naik kereta bawah tanah.

1042
00:53:45,665 --> 00:53:47,364
Dia bisa saja mencuri mobil lain.

1043
00:53:47,400 --> 00:53:49,466
Atau ada alasannya
dia ada di lingkungan ini.

1044
00:53:49,502 --> 00:53:51,335
Cari tahu apakah ada sesuatu dari masa lalunya

1045
00:53:51,370 --> 00:53:53,537
yang mengikatnya dengan Elmhurst.

1046
00:54:11,624 --> 00:54:13,057
Aku akan membunuh hewan ini.

1047
00:54:13,092 --> 00:54:14,325
Oke, ada tanda-tanda masuk secara paksa?

1048
00:54:14,360 --> 00:54:17,261
Jadi dia berhasil masuk. Itu MO-nya.

1049
00:54:17,296 --> 00:54:18,829
Ya dan tidak. Membiarkan pintu terbuka,

1050
00:54:18,865 --> 00:54:20,364
mayat di situ, senjatanya...

1051
00:54:20,399 --> 00:54:22,666
- Maksudmu?
- Dia mengalami dekompensasi.

1052
00:54:22,702 --> 00:54:25,336
Dia menjadi ceroboh atau dia
tahu kita sedang mendekatinya,

1053
00:54:25,371 --> 00:54:27,104
- dan ini adalah pesta terakhirnya.
- Hei, Sersan,

1054
00:54:27,139 --> 00:54:30,474
Yates mendapat tiket parkir kembali
pada tahun 2004, tiga blok dari sini.

1055
00:54:30,509 --> 00:54:31,775
Fin dan Amaro sedang dalam perjalanan.

1056
00:54:31,811 --> 00:54:33,310
Oke, banjiri zona itu.

1057
00:54:36,983 --> 00:54:39,116
Unis menyelidiki blok tersebut.

1058
00:54:39,151 --> 00:54:41,886
Tetangga melihat seorang laki-laki,
putih, usia dan tinggi badan Yates,

1059
00:54:41,921 --> 00:54:44,054
ikuti seorang wanita ke rumah ini.

1060
00:54:44,090 --> 00:54:45,656
Pukul itu.

1061
00:54:47,193 --> 00:54:48,792
Semuanya terjatuh.

1062
00:54:48,828 --> 00:54:50,461
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja.

1063
00:54:50,496 --> 00:54:52,496
- Apa yang terjadi?
- Dimana dia?

1064
00:54:52,531 --> 00:54:54,698
Dia? Siapa? Tentang apa ini?

1065
00:54:56,736 --> 00:54:58,869
- Bu... Bu!
- Dimana Nadia?

1066
00:54:58,905 --> 00:55:00,337
Aku tidak tahu.

1067
00:55:00,373 --> 00:55:01,872
Sersan, mundurlah, kita tangkap dia.

1068
00:55:01,908 --> 00:55:04,875
Mundur. Berbalik.

1069
00:55:04,911 --> 00:55:06,343
- Bu, apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1070
00:55:06,379 --> 00:55:08,045
Kami sedang makan siang. Apa ini?

1071
00:55:08,080 --> 00:55:09,680
- Kamu kenal orang ini?
- Greg?

1072
00:55:09,715 --> 00:55:11,181
Dia tunanganku.

1073
00:55:15,121 --> 00:55:17,087
Ayo.

1074
00:55:17,123 --> 00:55:18,489
- Hai.
- Kamu menangkapnya?

1075
00:55:18,524 --> 00:55:20,891
- Dimana dia?
- Dia bersama Rollins.

1076
00:55:20,927 --> 00:55:23,060
Dia masih belum memberitahu kita di mana Nadia berada?

1077
00:55:23,095 --> 00:55:26,363
Tidak. Kita bisa menggunakan polisi jahat di sana.

1078
00:55:26,399 --> 00:55:28,899
Entah apa yang terjadi pada Nadia.

1079
00:55:28,935 --> 00:55:30,534
Anda tidak tahu? Anda menculiknya.

1080
00:55:30,569 --> 00:55:33,404
Diculik? Tidak, dia menawariku tumpangan.

1081
00:55:33,439 --> 00:55:35,673
Apakah Anda benar-benar belum mendengar kabar darinya?

1082
00:55:35,708 --> 00:55:37,408
Tidak heran kamu begitu khawatir.

1083
00:55:37,443 --> 00:55:40,110
Hentikan omong kosong itu. Dimana dia?

1084
00:55:40,146 --> 00:55:42,079
Dr Yates,

1085
00:55:42,114 --> 00:55:43,747
ceritakan padaku bagaimana kabarmu dan Nadia...

1086
00:55:43,783 --> 00:55:45,082
Terhubung?

1087
00:55:45,117 --> 00:55:48,953
Yah, aku agak gelisah.

1088
00:55:48,988 --> 00:55:52,122
Aku tahu polisi Chicago mengejarku.

1089
00:55:52,158 --> 00:55:54,325
Saya pikir saya harus mengunjungi stasiun,

1090
00:55:54,360 --> 00:55:56,393
mungkin menjernihkan suasana,

1091
00:55:56,429 --> 00:56:00,264
tapi saya bertemu Nadia di sana dan dia
pikir itu ide yang buruk.

1092
00:56:00,299 --> 00:56:03,968
Mm-hmm, dan dia, eh,
dia menawarimu tumpangan?

1093
00:56:04,003 --> 00:56:05,936
Ya, dia bilang dia membutuhkannya
untuk keluar kota,

1094
00:56:05,972 --> 00:56:08,405
tapi dia tidak ingin mengemudi sendirian.

1095
00:56:08,441 --> 00:56:11,008
Entahlah, aku ikut saja.

1096
00:56:13,179 --> 00:56:15,813
Dari apa yang aku tahu tentangmu,
Anda tidak bertindak berdasarkan dorongan hati.

1097
00:56:15,848 --> 00:56:18,248
Sebagai seorang ahli bedah, kan, Anda tidak bisa.

1098
00:56:18,284 --> 00:56:21,318
Anda harus metodis dan bijaksana.

1099
00:56:21,354 --> 00:56:24,088
Apakah ini interogasi atau kencan?

1100
00:56:24,123 --> 00:56:26,757
- Dia mengajaknya bicara.
- Dia menyentaknya.

1101
00:56:26,792 --> 00:56:28,425
Beri dia waktu.

1102
00:56:28,461 --> 00:56:30,027
Dia sudah melarikan diri
dengan ini selama 20 tahun.

1103
00:56:30,062 --> 00:56:33,297
Dan dia tidak akan menyerah. Pacarnya.

1104
00:56:33,332 --> 00:56:36,967
Greg dan saya telah terlibat
hidup dan mati selama 19 tahun.

1105
00:56:37,003 --> 00:56:39,636
Kami bertemu ketika dia masih di sekolah kedokteran.

1106
00:56:39,672 --> 00:56:42,673
- Benar, di Duke.
- Ya, saya adalah mahasiswa baru.

1107
00:56:42,708 --> 00:56:45,476
Kami pindah ke New York bersama.

1108
00:56:45,511 --> 00:56:46,543
Itu waktu yang lama.

1109
00:56:46,579 --> 00:56:48,479
Kapan kalian berdua bertunangan?

1110
00:56:48,514 --> 00:56:51,081
Sebenarnya baru hari ini.

1111
00:56:51,117 --> 00:56:54,284
Dia tidak pernah ingin berkomitmen.
Dia seperti batu yang menggelinding,

1112
00:56:54,320 --> 00:56:55,552
tapi hal semacam itu juga berhasil untukku.

1113
00:56:55,588 --> 00:56:57,287
Apakah kalian pernah tinggal bersama?

1114
00:56:57,323 --> 00:56:59,757
Tidak, saya kira kami berdua membutuhkan ruang.

1115
00:56:59,792 --> 00:57:01,825
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa dia membutuhkan ruangnya?

1116
00:57:01,861 --> 00:57:04,495
Dia seorang dokter. Dia sibuk dengan latihannya.

1117
00:57:04,530 --> 00:57:05,996
Dia perlu bersantai.

1118
00:57:06,032 --> 00:57:08,999
Dia suka mendaki. Dia mengendarai sepedanya.

1119
00:57:09,035 --> 00:57:10,367
- Dia pergi panjat tebing.
- Susi...

1120
00:57:10,403 --> 00:57:15,005
Greg Yates tidak seperti yang Anda pikirkan.

1121
00:57:15,041 --> 00:57:19,877
Lihat, gadis-gadis ini hilang di Duke,

1122
00:57:19,912 --> 00:57:21,211
di New York,

1123
00:57:21,247 --> 00:57:24,381
New Orleans, Chicago.

1124
00:57:24,417 --> 00:57:27,151
Gadis-gadis yang diperkosa,

1125
00:57:27,186 --> 00:57:29,386
dipukul,

1126
00:57:29,422 --> 00:57:31,722
terbakar.

1127
00:57:31,757 --> 00:57:34,458
Selama Greg tinggal di kota-kota itu.

1128
00:57:34,493 --> 00:57:36,360
Itu tidak mungkin.

1129
00:57:36,395 --> 00:57:38,729
Anda tidak mengenalnya seperti saya.

1130
00:57:38,764 --> 00:57:40,164
Dia baik, dia penyayang.

1131
00:57:40,199 --> 00:57:42,199
Dia bahkan tidak pernah meninggikan suaranya kepadaku.

1132
00:57:42,234 --> 00:57:45,202
Oke, apakah dia memberitahumu
kenapa dia ada di New York?

1133
00:57:45,237 --> 00:57:47,571
Dia bilang dia ingin melihat
padaku, bahwa dia merindukanku.

1134
00:57:47,606 --> 00:57:49,473
Saya punya keluarga di barat.

1135
00:57:49,508 --> 00:57:51,475
- Dia bilang kita harus pindah ke sana.
- Dia meninggalkan Chicago karena

1136
00:57:51,510 --> 00:57:54,044
polisi hendak menangkap
dia karena pemerkosaan berantai dan pembunuhan.

1137
00:57:56,415 --> 00:57:59,316
Nadia menatapku seperti sosok seorang ayah.

1138
00:57:59,351 --> 00:58:01,385
Dia bilang dia tidak bisa menanganinya
dengan tanggung jawab

1139
00:58:01,420 --> 00:58:03,387
menjadi gadis yang baik bagi semua orang,

1140
00:58:03,422 --> 00:58:05,856
bahwa dia perlu melebarkan sayapnya.

1141
00:58:05,891 --> 00:58:07,257
Kamu sakit!

1142
00:58:07,293 --> 00:58:09,726
- Apa yang terjadi padanya?
- Oke oke oke.

1143
00:58:09,762 --> 00:58:13,130
Saya pikir apa yang ditanyakan rekan saya...

1144
00:58:13,165 --> 00:58:15,232
kamu yang terakhir bersamanya.

1145
00:58:15,267 --> 00:58:18,535
Anda tahu pola pikirnya.

1146
00:58:18,571 --> 00:58:21,538
Menurut Anda apa yang terjadi padanya?

1147
00:58:21,574 --> 00:58:24,842
Gadis cantik seperti itu
ingin berpesta di New York?

1148
00:58:24,877 --> 00:58:26,844
Maksudku, itu tergantung pada

1149
00:58:26,879 --> 00:58:29,847
dengan siapa dia jatuh cinta, bukan?

1150
00:58:29,882 --> 00:58:32,749
Maksudku, dimana...

1151
00:58:32,785 --> 00:58:35,719
apakah menurutmu orang ini akan membawanya?

1152
00:58:37,890 --> 00:58:41,758
Oh, um...

1153
00:58:41,794 --> 00:58:45,762
yah, dia mungkin akan melakukannya
membawanya ke lokasi terpencil

1154
00:58:45,798 --> 00:58:50,200
di mana dia bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan padanya.

1155
00:58:50,236 --> 00:58:52,836
Dan setelah itu?

1156
00:58:52,872 --> 00:58:57,307
Mungkin dia akan membawanya
tubuh ke tempat khusus.

1157
00:58:57,343 --> 00:58:59,510
Tempat yang sakral.

1158
00:58:59,545 --> 00:59:01,478
Tempat di mana dia bisa mengunjunginya

1159
00:59:01,514 --> 00:59:04,681
sesekali.

1160
00:59:04,717 --> 00:59:06,817
Mungkin...

1161
00:59:06,852 --> 00:59:09,186
menajiskannya lagi, kau tahu.

1162
00:59:09,221 --> 00:59:12,890
Aku tidak bisa membayangkan siapa dirimu
sedang melalui sekarang.

1163
00:59:12,925 --> 00:59:17,227
Ini pasti pemikiran yang buruk
tentang saat-saat terakhir Nadia,

1164
00:59:17,263 --> 00:59:20,364
betapa dia pasti menderita.

1165
00:59:20,399 --> 00:59:22,232
Hidupmu pasti seperti neraka

1166
00:59:22,268 --> 00:59:27,271
bertanya-tanya apakah kamu pernah
bahkan akan menemukan mayatnya.

1167
00:59:27,306 --> 00:59:29,840
aku akan masuk.

1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,042
Biarkan saja Amanda melakukan pekerjaannya.

1169
00:59:33,612 --> 00:59:35,445
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.

1170
00:59:35,481 --> 00:59:37,181
Di sinilah dia berada sebelumnya

1171
00:59:37,216 --> 00:59:39,583
dia datang ke apartemenmu. Lihatlah itu.

1172
00:59:39,618 --> 00:59:41,385
Dia memukul gadis ini sampai mati,

1173
00:59:41,420 --> 00:59:43,120
dan otaknya rusak.

1174
00:59:43,155 --> 00:59:45,422
- Kamu berbohong padaku.
- Apakah aku?

1175
00:59:45,457 --> 00:59:47,591
Susie, menurutmu kenapa aku ada di sini?

1176
00:59:47,626 --> 00:59:50,761
Dia menculik seorang gadis di Chicago,
dan kami melacaknya di sini.

1177
00:59:50,796 --> 00:59:52,062
Tidak.

1178
00:59:54,133 --> 00:59:57,367
Nadia. Dia memilikinya.

1179
00:59:57,403 --> 01:00:00,137
Dia temanku.

1180
01:00:00,172 --> 01:00:02,539
Dalam perjalanan ke sini,

1181
01:00:02,575 --> 01:00:04,608
dia membeli pemecah es

1182
01:00:04,643 --> 01:00:08,779
dan sekop di tempat peristirahatan
dengan kartu kredit curian.

1183
01:00:08,814 --> 01:00:11,215
- Di Sini.
- Kami menemukan ini di mobilnya

1184
01:00:11,250 --> 01:00:13,250
bersama dengan darahnya dan DNA-nya.

1185
01:00:13,285 --> 01:00:15,619
Sekarang aku tahu kamu berbohong.
Dia berada di pantai.

1186
01:00:15,654 --> 01:00:19,256
Tempat khusus yang dia suka
untuk pergi. Dia bilang begitu padaku.

1187
01:00:19,291 --> 01:00:22,793
Dia punya pasir di sepatunya.
Itu sebabnya saya bertanya kepadanya tentang hal itu.

1188
01:00:22,828 --> 01:00:24,861
Dia mengatakan dia pergi ke sana untuk melakukan mediasi.

1189
01:00:24,897 --> 01:00:26,897
Dia memutuskan dia akan pergi
untuk memintaku menikah dengannya

1190
01:00:26,932 --> 01:00:29,199
sambil duduk di pantai itu.

1191
01:00:29,235 --> 01:00:31,668
Pantai apa, Susie?

1192
01:00:45,951 --> 01:00:47,884
Susie terkadang berkata pada Yates
membawanya ke pantai utama

1193
01:00:47,920 --> 01:00:49,253
di musim panas.

1194
01:00:49,288 --> 01:00:51,321
Tidak ada mayat di sini. Terlalu umum.

1195
01:00:51,357 --> 01:00:53,123
Anda benar, tempat ini
dikerumuni di musim panas.

1196
01:00:53,158 --> 01:00:54,791
Yates memang berspekulasi bahwa pembunuhnya

1197
01:00:54,827 --> 01:00:56,126
senang untuk kembali dan berkunjung.

1198
01:00:56,161 --> 01:00:59,062
Mungkin mereka berdua mempermainkan kita.

1199
01:00:59,098 --> 01:01:01,665
Suatu tempat yang sakral.

1200
01:01:01,700 --> 01:01:03,300
Cari di hutan.

1201
01:01:10,609 --> 01:01:12,843
- Hai.
- Apakah itu dia?

1202
01:01:12,878 --> 01:01:16,980
Bukan, beberapa tulang tua, tengkorak.

1203
01:01:17,016 --> 01:01:20,450
Kita punya tulang paha, tulang panggul, tangan...

1204
01:01:20,486 --> 01:01:23,020
- Semua terurai sempurna.
- Mereka sudah berada di sana selama bertahun-tahun.

1205
01:01:23,055 --> 01:01:24,788
Ya Tuhan.

1206
01:01:24,823 --> 01:01:26,223
Hei, Sersan.

1207
01:01:30,963 --> 01:01:32,963
Kami menangkapnya.

1208
01:01:39,538 --> 01:01:41,505
Saya minta maaf.

1209
01:01:49,448 --> 01:01:51,882
Tidak...

1210
01:01:59,391 --> 01:02:01,925
Lindungi dia.

1211
01:02:17,654 --> 01:02:19,855
- Nadia Decotis.
- Ya.

1212
01:02:19,890 --> 01:02:22,191
Dia yang bekerja denganmu?

1213
01:02:22,226 --> 01:02:23,325
- Ya.
- Saya minta maaf.

1214
01:02:23,360 --> 01:02:24,993
Dia diperkosa, disiksa, dan dibunuh

1215
01:02:25,029 --> 01:02:27,496
di dalam mobil yang Yates
dibuang di Upper Manhattan.

1216
01:02:27,531 --> 01:02:29,565
Dia pasti mencuri mobil lain

1217
01:02:29,600 --> 01:02:32,901
untuk membawanya ke kuburannya.

1218
01:02:32,937 --> 01:02:35,204
Kuburan? Berapa banyak lainnya?

1219
01:02:35,239 --> 01:02:37,639
Tujuh yang tersisa sejauh ini... itu
bekerja sepanjang malam.

1220
01:02:37,675 --> 01:02:40,642
- Mereka masih menggali.
- Mayatnya ada di sana

1221
01:02:40,678 --> 01:02:43,579
selama bertahun-tahun. Itu tergantung pada tengkorak dan tulang.

1222
01:02:43,614 --> 01:02:45,347
Kami sedang melihat catatan gigi.

1223
01:02:45,382 --> 01:02:46,548
Dua hit sejauh ini.

1224
01:02:46,584 --> 01:02:48,317
Adakah kasus flu Anda?

1225
01:02:48,352 --> 01:02:50,886
Ya, perawat yang hilang pada tahun '04,

1226
01:02:50,921 --> 01:02:54,890
dan yang lainnya tinggi
siswa sekolah dari Syosset.

1227
01:02:54,925 --> 01:02:57,192
Garis waktu cocok untuk itu
Tahun-tahun Yates di New York,

1228
01:02:57,228 --> 01:02:59,561
dan New Orleans, Durham.

1229
01:02:59,597 --> 01:03:01,530
Banyak wanita yang hilang dan dibunuh

1230
01:03:01,565 --> 01:03:03,198
dari tahun-tahun Andrea di kota-kota itu.

1231
01:03:03,234 --> 01:03:04,299
Tidak ada forensik? Tidak ada yang bisa mengikatnya

1232
01:03:04,335 --> 01:03:06,869
- kepada salah satu dari mereka?
- Tidak. Yates biasanya

1233
01:03:06,904 --> 01:03:09,872
memilih korbannya secara acak, oke?

1234
01:03:09,907 --> 01:03:12,040
Dia juga membakarnya
mayat atau dia menguburkannya.

1235
01:03:12,076 --> 01:03:14,042
Dia tidak pernah meninggalkan bukti.

1236
01:03:14,078 --> 01:03:15,878
Bahkan dengan dua korban di Queens?

1237
01:03:15,913 --> 01:03:17,346
Tidak ada darah dari mereka
pada pakaiannya atau pada tubuhnya.

1238
01:03:17,381 --> 01:03:20,682
Dia pasti sudah mengganti miliknya
pakaian, mencuci dirinya sendiri.

1239
01:03:20,718 --> 01:03:22,851
Tak satu pun DNA-nya ada di apartemen mereka.

1240
01:03:22,887 --> 01:03:24,987
Bisakah korban yang selamat mengidentifikasinya?

1241
01:03:25,022 --> 01:03:26,789
Kerusakan otak.

1242
01:03:30,528 --> 01:03:33,095
Aku punya Jaksa Negara
berdiri di Chicago.

1243
01:03:33,130 --> 01:03:35,631
Kita bisa mencoba Yates untuknya
dua korban terakhir di sana.

1244
01:03:35,666 --> 01:03:40,302
Maksudmu yang dia bakar,
beserta buktinya?

1245
01:03:40,337 --> 01:03:41,703
Atau orang yang rupanya meninggal

1246
01:03:41,739 --> 01:03:43,338
sementara Yates sedang berjalan-jalan di taman

1247
01:03:43,374 --> 01:03:44,940
dengan salah satu detektifmu,

1248
01:03:44,975 --> 01:03:46,875
bersama dengan keseluruhanmu
pasukan di sana untuk alibi dia.

1249
01:03:46,911 --> 01:03:49,111
Tunggu, Barba. Ini mungkin sesuatu.

1250
01:03:49,146 --> 01:03:51,880
Nadia Decotis tidak sembarangan.

1251
01:03:51,916 --> 01:03:55,117
Ini membuat Anda kesal pada PD Chicago.

1252
01:03:55,152 --> 01:03:56,451
Apakah kita punya bukti

1253
01:03:56,487 --> 01:03:57,953
yang menempatkan Andrea di mobil bersamanya?

1254
01:03:57,988 --> 01:03:59,354
Ya. Kami memiliki forensik,

1255
01:03:59,390 --> 01:04:01,190
dan kami memiliki rekaman dia sedang mengemudi.

1256
01:04:01,225 --> 01:04:03,625
Belum lagi dia mengakuinya.

1257
01:04:03,661 --> 01:04:07,396
Dia kasus terbaik kita, Nadia Decotis.

1258
01:04:12,503 --> 01:04:16,445
Nadia Decotis akan merasa ngeri
untuk menemukan saya diadili atas pembunuhannya.

1259
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
Dia adalah seseorang yang semakin dekat denganku.

1260
01:04:18,523 --> 01:04:19,722
- Apakah ini ada benarnya?
- Ya.

1261
01:04:19,757 --> 01:04:21,423
Mengingat tuduhan serius yang saya hadapi,

1262
01:04:21,459 --> 01:04:23,025
Saya telah memutuskan ini demi kepentingan terbaik saya

1263
01:04:23,060 --> 01:04:24,326
untuk mewakili diriku sendiri.

1264
01:04:24,362 --> 01:04:26,729
Dia baru saja memutuskan ini sekarang?

1265
01:04:26,764 --> 01:04:28,898
Ini aku yang pertama
mendengarnya, Yang Mulia.

1266
01:04:28,933 --> 01:04:30,299
Dr Yates, apakah Anda yakin?

1267
01:04:30,334 --> 01:04:31,967
Anda berhak mendapatkan penasihat yang kompeten,

1268
01:04:32,003 --> 01:04:34,270
dan Ms. Crane adalah seorang pengacara berpengalaman.

1269
01:04:34,305 --> 01:04:35,771
Memang benar, tapi dengan segala hormat,

1270
01:04:35,806 --> 01:04:37,206
ini nyawaku yang dipertaruhkan, bukan nyawanya.

1271
01:04:37,241 --> 01:04:39,241
Ini adalah taktik penundaan.

1272
01:04:39,277 --> 01:04:41,944
Tidak, aku siap berangkat sekarang.
Saya mungkin kurang pengalaman,

1273
01:04:41,979 --> 01:04:44,713
tapi aku berkomitmen untuk membersihkan namaku.

1274
01:04:44,749 --> 01:04:46,615
Baiklah. Uji coba akan dilanjutkan

1275
01:04:46,651 --> 01:04:49,785
dengan Ms. Crane tetap sebagai penasihat bersama.

1276
01:04:55,092 --> 01:04:58,961
Seperti otopsi dan
foto TKP menunjukkan,

1277
01:04:58,996 --> 01:05:02,731
Nadia Decotis telah terpukul
berulang kali oleh benda berat

1278
01:05:02,767 --> 01:05:04,099
di kepala dan dada,

1279
01:05:04,135 --> 01:05:06,769
menderita luka traumatis sebelum kematian.

1280
01:05:06,804 --> 01:05:08,637
Dia kemudian dicekik.

1281
01:05:08,673 --> 01:05:11,273
Ada juga ligatur
tanda di pergelangan tangan dan pergelangan kakinya

1282
01:05:11,309 --> 01:05:13,642
menandakan dia telah terikat.

1283
01:05:13,678 --> 01:05:16,278
Apakah ada tanda-tanda kekerasan seksual?

1284
01:05:16,314 --> 01:05:19,048
Luka dan robekan pada vagina dan rektumnya

1285
01:05:19,083 --> 01:05:21,483
menunjukkan penetrasi kekerasan.

1286
01:05:21,519 --> 01:05:24,086
Begitu, terima kasih.

1287
01:05:27,425 --> 01:05:31,060
Dokter, maafkan saya, saya baru dalam hal ini.

1288
01:05:31,095 --> 01:05:34,129
Tapi luka di vagina dan dubur itu,

1289
01:05:34,165 --> 01:05:35,831
apakah itu hal-hal semacam itu

1290
01:05:35,866 --> 01:05:38,667
Anda mungkin melihatnya di dalam tubuh
dari seorang pelacur aktif?

1291
01:05:40,938 --> 01:05:43,772
- Sampai batas tertentu, tapi tidak...
- Sampai batas tertentu.

1292
01:05:43,808 --> 01:05:45,341
Tidak lebih jauh lagi.

1293
01:05:45,776 --> 01:05:47,810
Nadia menyukai pekerjaannya.

1294
01:05:47,845 --> 01:05:49,945
Dia benar-benar telah mengubah hidupnya.

1295
01:05:49,981 --> 01:05:53,649
Dia sedang belajar kriminologi
untuk menjadi seorang polisi.

1296
01:05:53,684 --> 01:05:55,584
- Itu adalah mimpinya.
- Mimpinya.

1297
01:05:55,620 --> 01:05:57,419
Apakah dia pernah memberitahumu dia
ingin membuangnya

1298
01:05:57,455 --> 01:05:59,588
- dan pindah ke New York?
- Sama sekali tidak.

1299
01:05:59,624 --> 01:06:02,257
Saat dia menghilang, aku tahu
sesuatu telah terjadi padanya.

1300
01:06:02,293 --> 01:06:05,160
Keberatan. Apa
saksi mengira dia tahu

1301
01:06:05,196 --> 01:06:07,363
tidak bisa menjadi bukti, bukan?

1302
01:06:07,398 --> 01:06:09,665
Berkelanjutan.

1303
01:06:09,700 --> 01:06:13,335
Detektif Lindsay, kapan melakukannya
Anda selanjutnya menemui Nona Decotis?

1304
01:06:13,371 --> 01:06:16,705
Saat kami menemukan tubuhnya di kuburan yang dangkal.

1305
01:06:16,741 --> 01:06:19,708
Jadi sesuatu telah terjadi padanya.

1306
01:06:19,744 --> 01:06:21,310
Saya sangat menyesal.

1307
01:06:26,217 --> 01:06:28,851
Detektif Lindsay, apakah Anda bertemu dengan Nona Decotis

1308
01:06:28,886 --> 01:06:31,353
melalui teman, di pesta,

1309
01:06:31,389 --> 01:06:33,856
tunjangan polisi untuk para janda dan anak yatim...

1310
01:06:33,891 --> 01:06:36,725
- Yang Mulia...
- Ajukan pertanyaanmu, Dr. Yates.

1311
01:06:36,761 --> 01:06:38,861
Nah, bagaimana Anda bertemu dengan Nona Decotis?

1312
01:06:38,896 --> 01:06:40,896
Saya menangkapnya.

1313
01:06:40,931 --> 01:06:43,465
- Untuk apa?
- Keberatan.

1314
01:06:43,501 --> 01:06:45,634
Apa korban pembunuhan
lakukan setahun sebelum dia meninggal

1315
01:06:45,670 --> 01:06:47,036
tidak relevan.

1316
01:06:47,071 --> 01:06:50,039
Itu jika dia melakukannya
lagi satu jam sebelum dia meninggal.

1317
01:06:50,074 --> 01:06:51,507
- Mendekati?
- Mm-hmm.

1318
01:06:54,512 --> 01:06:55,911
Yang Mulia, sama sekali tidak ada bukti

1319
01:06:55,946 --> 01:06:57,746
bahwa Ms. Decotis kembali
terhadap perilaku sebelumnya.

1320
01:06:57,782 --> 01:06:59,014
Akan ada, Yang Mulia.

1321
01:06:59,050 --> 01:07:00,182
Dalam bentuk apa?

1322
01:07:00,217 --> 01:07:01,717
Kesaksian saya.

1323
01:07:01,752 --> 01:07:03,852
Saya adalah orang terakhir yang melihatnya hidup,

1324
01:07:03,888 --> 01:07:06,055
kecuali si pembunuh tentunya.

1325
01:07:06,090 --> 01:07:11,060
Detektif Lindsay membuka
pintu ketika dia membeatifikasi Nadia.

1326
01:07:11,095 --> 01:07:12,628
Aku akan memberimu waktu luang

1327
01:07:12,663 --> 01:07:14,396
karena Anda mewakili
dirimu sendiri, Dr. Yates,

1328
01:07:14,432 --> 01:07:16,498
tapi teruskan saja.

1329
01:07:21,972 --> 01:07:25,574
Apa yang dilakukan Ms. Decotis?
kapan kamu menangkapnya?

1330
01:07:25,609 --> 01:07:28,444
Dia bekerja sebagai pendamping.

1331
01:07:28,479 --> 01:07:30,512
Sebagai pelacur.

1332
01:07:30,548 --> 01:07:31,780
Apakah dia menggunakan narkoba?

1333
01:07:35,786 --> 01:07:38,854
Dia kecanduan
heroin ketika saya menangkapnya.

1334
01:07:38,889 --> 01:07:43,292
Dia benar-benar berjuang untuk a
waktu, tapi ketika dia sudah siap,

1335
01:07:43,327 --> 01:07:46,962
dia menelepon saya, dan saya membawanya ke rehabilitasi.

1336
01:07:46,997 --> 01:07:50,032
Sejak saat itu, dia bersih dan sadar.

1337
01:07:50,067 --> 01:07:53,001
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1338
01:07:53,037 --> 01:07:54,703
Kami menjadi teman sekamar.

1339
01:07:54,739 --> 01:07:57,172
Saya melihatnya setiap hari selama setahun.

1340
01:07:57,268 --> 01:08:00,903
Anda terdengar sangat berkomitmen untuk kesembuhannya.

1341
01:08:00,938 --> 01:08:02,805
Saya dapat melihat betapa Anda tidak suka berpikir

1342
01:08:02,840 --> 01:08:04,506
bahwa proyek penyelamatan kecilmu gagal.

1343
01:08:04,542 --> 01:08:06,241
- Keberatan.
- Berkelanjutan.

1344
01:08:06,277 --> 01:08:09,278
- Anda sudah selesai, Dr. Yates.
- Okeydoke.

1345
01:08:12,950 --> 01:08:16,018
Aku mencoba yang terbaik, tapi dia
baru saja membuatnya bersuara...

1346
01:08:16,053 --> 01:08:18,187
Erin, itu bukan urusanmu.

1347
01:08:18,222 --> 01:08:21,657
Biarkan saja dia pergi
dengan mencoreng Nadia seperti itu?

1348
01:08:21,692 --> 01:08:23,492
Ada batasan seberapa jauh dia bisa melangkah.

1349
01:08:23,527 --> 01:08:24,793
Jika dia melampauinya, saya akan keberatan.

1350
01:08:24,829 --> 01:08:26,428
- Kamu akan keberatan?
- Apakah ada masalah?

1351
01:08:26,463 --> 01:08:28,063
Seharusnya tidak ada.

1352
01:08:28,098 --> 01:08:29,998
Dia seorang pembunuh dan pemerkosa.

1353
01:08:30,034 --> 01:08:31,800
Kita semua tahu itu, tapi jangan tersinggung

1354
01:08:31,836 --> 01:08:35,103
untuk ketajaman hukum Anda, juri
tidak mengetahui rahasia apa yang kita ketahui.

1355
01:08:35,139 --> 01:08:36,738
Mereka semua melihat pria menawan yang sama

1356
01:08:36,774 --> 01:08:38,774
yang senyumannya memikat banyak orang
perempuan terhadap kematian mereka.

1357
01:08:38,809 --> 01:08:40,742
Liv, kita perlu bersiap. Ini
akan sulit bagimu.

1358
01:08:40,778 --> 01:08:42,878
Saya baik-baik saja, kami sudah membahasnya.
Beri aku waktu sebentar, oke?

1359
01:08:42,913 --> 01:08:46,949
Hei, mungkin kamu tidak ingin berada di sana.

1360
01:08:46,984 --> 01:08:49,117
Ya, benar.

1361
01:09:00,036 --> 01:09:03,138
Pemeriksaan forensik menemukan DNA dari Ms. Decotis

1362
01:09:03,173 --> 01:09:06,341
dan dari terdakwa di
Mobil Detektif Lindsay.

1363
01:09:06,377 --> 01:09:08,410
Ada juga darah dari Ibu Decotis.

1364
01:09:08,445 --> 01:09:11,747
Ketika Anda mempertanyakan
terdakwa tentang mobil itu,

1365
01:09:11,782 --> 01:09:13,815
- apa yang dia katakan?
- Dia mengklaim bahwa Ms. Decotis

1366
01:09:13,851 --> 01:09:17,319
mengundangnya untuk mengemudi bersama
dia di sini dari Chicago.

1367
01:09:17,354 --> 01:09:18,587
Apakah dia memberikan penjelasan apa pun

1368
01:09:18,622 --> 01:09:19,988
atas kehadiran darahnya di mobilnya?

1369
01:09:20,024 --> 01:09:21,723
Tidak, dia tidak melakukannya.

1370
01:09:21,759 --> 01:09:26,728
Namun, dia mengatakan demikian
yakin dia pasti menderita.

1371
01:09:28,732 --> 01:09:30,932
Tidak diragukan lagi.

1372
01:09:30,968 --> 01:09:32,467
Terima kasih, Sersan Benson.

1373
01:09:36,573 --> 01:09:38,473
Anda tidak menyukai saya, bukan, Sersan?

1374
01:09:38,509 --> 01:09:40,042
- Keberatan. Relevansi.
- Berkelanjutan.

1375
01:09:40,077 --> 01:09:43,678
Dr Yates, batasi
pertanyaan terhadap kasus tersebut.

1376
01:09:43,714 --> 01:09:46,214
Oke, kasusnya.

1377
01:09:46,250 --> 01:09:49,151
Sersan Benson, Anda
baru-baru ini pergi ke Chicago

1378
01:09:49,186 --> 01:09:53,055
untuk menyelidiki pemerkosaan lain,
pembunuhan, dan pembakaran, bukan?

1379
01:09:53,090 --> 01:09:54,956
Ya, benar.

1380
01:09:54,992 --> 01:09:58,126
Pembunuhan yang mirip dengan kasus
milikmu dari belasan tahun yang lalu

1381
01:09:58,162 --> 01:10:00,495
- di New York?
- Itu benar.

1382
01:10:00,531 --> 01:10:02,864
Dan Anda sedang mencari satu tersangka

1383
01:10:02,900 --> 01:10:04,366
dalam kedua pembunuhan ini.

1384
01:10:04,401 --> 01:10:07,402
Ya. Anda adalah tersangka itu.

1385
01:10:07,438 --> 01:10:10,772
Anda mengatakan itu hari ini, Sersan,

1386
01:10:10,808 --> 01:10:12,574
tapi sebelum aku ditangkap,

1387
01:10:12,609 --> 01:10:17,312
kamu punya tersangka lain
dalam pikiranmu, bukan?

1388
01:10:17,347 --> 01:10:19,114
Saya sedang berkonsultasi dengan PD Chicago.

1389
01:10:19,149 --> 01:10:21,583
Kami mengejar banyak petunjuk.

1390
01:10:21,618 --> 01:10:25,220
Oh, begitu, dan... dari
catatan investigasi Anda,

1391
01:10:25,255 --> 01:10:28,690
apakah salah satu dari petunjuk ini adalah Dr. Will Halstead?

1392
01:10:30,094 --> 01:10:31,793
Namanya memang muncul.

1393
01:10:31,829 --> 01:10:33,895
Dia adalah seorang mahasiswa kedokteran di New York

1394
01:10:33,931 --> 01:10:35,764
pada saat pembunuhan tahun 2004,

1395
01:10:35,799 --> 01:10:40,669
jadi namanya muncul
selama penyelidikan itu?

1396
01:10:40,704 --> 01:10:43,138
Saat itu dia belum menjadi tersangka.

1397
01:10:43,173 --> 01:10:47,342
Benar-benar? Lalu mengapa SVU berbicara dengannya?

1398
01:10:47,377 --> 01:10:50,979
Karena dia tahu yang lain
wanita yang hilang.

1399
01:10:51,014 --> 01:10:53,615
Dan apakah Anda mencurigai pembunuhnya

1400
01:10:53,650 --> 01:10:57,018
yang kamu cari adalah
terlibat dalam kasus itu?

1401
01:10:57,054 --> 01:10:58,420
Ya.

1402
01:10:58,455 --> 01:11:02,958
Dan kemudian, Dr. Halstead muncul di Chicago

1403
01:11:02,993 --> 01:11:04,359
tepat sebelum pembunuhan itu.

1404
01:11:04,394 --> 01:11:07,529
Dia bahkan bekerja di tempat yang sama
rumah sakit sebagai korban Chicago.

1405
01:11:07,564 --> 01:11:11,399
Ya, itu sebabnya saya pergi dan
berbicara dengan Dr. Halstead.

1406
01:11:11,435 --> 01:11:13,735
Dia dikesampingkan karena alibi.

1407
01:11:13,770 --> 01:11:18,874
Begitu, dan alibi itu
telah dikonfirmasi, bukan oleh Anda,

1408
01:11:18,909 --> 01:11:22,310
tapi oleh Intelijen
Unit polisi Chicago,

1409
01:11:22,346 --> 01:11:23,612
bukankah itu benar?

1410
01:11:23,647 --> 01:11:25,213
Ya.

1411
01:11:25,249 --> 01:11:26,848
Sebuah unit polisi Chicago

1412
01:11:26,884 --> 01:11:29,284
itu termasuk Detektif Jay Halstead,

1413
01:11:29,319 --> 01:11:34,222
yang kebetulan adalah
saudara laki-laki Dr. Will Halstead.

1414
01:11:34,258 --> 01:11:36,324
Ya.

1415
01:11:38,695 --> 01:11:40,562
Saudara laki-laki tersangka dengan mudahnya membersihkan diri

1416
01:11:40,597 --> 01:11:42,797
tersangka utamamu,

1417
01:11:42,833 --> 01:11:45,033
dan kamu membiarkan dia melanjutkan perjalanannya dengan gembira

1418
01:11:45,068 --> 01:11:49,471
sambil mencari seseorang
lain untuk dituduh melakukan pembunuhan.

1419
01:11:49,506 --> 01:11:54,309
Dr Halstead dibebaskan
karena dia tidak melakukannya.

1420
01:11:54,344 --> 01:11:56,011
Menarik.

1421
01:11:56,046 --> 01:11:58,780
Apakah Anda bertanya di mana dia berada?

1422
01:11:58,815 --> 01:12:01,750
pada saat Nadia Decotis menghilang?

1423
01:12:01,785 --> 01:12:04,986
Tidak, kami tidak melakukannya.

1424
01:12:05,022 --> 01:12:06,555
Saya kira Anda tidak ingin tahu.

1425
01:12:06,590 --> 01:12:09,558
- Keberatan.
- Ditarik.

1426
01:12:09,593 --> 01:12:11,326
Tidak ada pertanyaan lagi.

1427
01:12:17,267 --> 01:12:19,134
Adikku ada di Chicago hari itu.

1428
01:12:19,169 --> 01:12:21,002
Kami bisa menemukan selusin saksi.

1429
01:12:21,038 --> 01:12:23,772
Kemudian persidangan menjadi tentang
saudaramu dan bukan Andrea.

1430
01:12:23,807 --> 01:12:25,674
- Dia pintar.
- Dia sampah.

1431
01:12:25,709 --> 01:12:27,842
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1432
01:12:27,878 --> 01:12:32,647
Dia lolos dari penyiksaan, bahkan di pengadilan.

1433
01:12:38,822 --> 01:12:41,423
Aku bertemu Nadia di luar
kantor polisi.

1434
01:12:41,458 --> 01:12:43,725
Dia memperingatkanku tentang PD Chicago.

1435
01:12:43,760 --> 01:12:46,027
Dia bilang mereka sedang mencari patsy.

1436
01:12:46,063 --> 01:12:48,129
Dan saat itulah kamu
memutuskan untuk pergi ke New York

1437
01:12:48,165 --> 01:12:50,031
dengan Nona Decotis?

1438
01:12:50,067 --> 01:12:51,566
Tidak, saya membuat keputusan itu

1439
01:12:51,602 --> 01:12:53,635
ketika dia memberitahuku apa
mereka lakukan padanya.

1440
01:12:53,670 --> 01:12:54,736
Yang mana tadi?

1441
01:12:54,771 --> 01:12:56,571
Bosnya di sana, Sersan Voight,

1442
01:12:56,607 --> 01:12:58,039
membuatnya berhubungan seks dengannya.

1443
01:12:58,075 --> 01:12:59,374
Keberatan, desas-desus.

1444
01:12:59,409 --> 01:13:02,110
Itu kunci pembelaan saya, Yang Mulia.

1445
01:13:02,145 --> 01:13:04,879
Aku tidak menculiknya. saya
sedang mencoba membantunya melarikan diri.

1446
01:13:04,915 --> 01:13:06,848
Jika itu masuk ke negara bagian Anda
dalam pikiranku, aku akan mengizinkannya.

1447
01:13:06,883 --> 01:13:10,352
Kesaksian Anda hanya dapat mencerminkan
apa yang Anda lihat atau alami.

1448
01:13:10,387 --> 01:13:13,255
Mengapa Anda masuk ke dalam mobil
dengan Nadia Decotis, Dr.Yates?

1449
01:13:13,290 --> 01:13:15,724
Saya yakin Sersan Voight memperkosanya.

1450
01:13:15,759 --> 01:13:19,060
Dia ingin pergi, saya membantunya mengemudi.

1451
01:13:19,096 --> 01:13:22,964
Dia putus asa pada
pelecehan yang dia derita.

1452
01:13:23,000 --> 01:13:26,434
Dia ingin menjadi tinggi. saya
mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.

1453
01:13:26,470 --> 01:13:28,436
- Apakah kamu berhasil?
- Oh, aku harap.

1454
01:13:28,472 --> 01:13:30,505
Tapi begitu kami tiba di New York,

1455
01:13:30,540 --> 01:13:33,108
dia berkata bahwa dia akan mendapatkan perbaikan.

1456
01:13:33,143 --> 01:13:35,543
- Keberatan. Kabar angin.
- Berkelanjutan.

1457
01:13:35,579 --> 01:13:36,745
Juri akan mengabaikannya.

1458
01:13:36,780 --> 01:13:39,648
Apa yang terakhir untukmu?
kesan Nadia Decotis

1459
01:13:39,683 --> 01:13:43,652
berdasarkan apa yang kamu saksikan?

1460
01:13:43,687 --> 01:13:45,887
Dia melihat ke dalam matanya...

1461
01:13:45,922 --> 01:13:48,757
tatapan yang aku kenali
dari praktik medis saya.

1462
01:13:48,792 --> 01:13:50,525
Dia sangat gembira.

1463
01:13:50,560 --> 01:13:55,096
Aku... aku takut padanya
akan melacurkan dirinya sendiri

1464
01:13:55,132 --> 01:13:57,465
untuk mendapatkan uang untuk membeli heroin.

1465
01:13:57,501 --> 01:14:00,268
Bagaimanapun, itulah kehidupan yang dia tahu.

1466
01:14:00,304 --> 01:14:03,171
Dia keluar dari mobil.

1467
01:14:03,206 --> 01:14:05,040
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1468
01:14:05,075 --> 01:14:07,142
Terima kasih tuan.

1469
01:14:08,545 --> 01:14:14,182
Jadi, Nadia Decotis memberitahumu
dia memutuskan untuk meninggalkan Chicago?

1470
01:14:14,217 --> 01:14:16,484
- Itu benar.
- Apa dia kebetulan memberitahumu

1471
01:14:16,520 --> 01:14:19,287
mengapa dia memutuskan untuk pergi pada saat itu juga,

1472
01:14:19,323 --> 01:14:22,290
meninggalkan $2.000 di rekening tabungan,

1473
01:14:22,326 --> 01:14:25,260
semua pakaiannya dan barang-barang lainnya,

1474
01:14:25,295 --> 01:14:28,029
teman-teman baru yang dia buat,
kelompok Narkotika Anonim

1475
01:14:28,065 --> 01:14:31,099
dia telah hadir dengan setia?

1476
01:14:31,134 --> 01:14:33,868
Dia sangat ingin keluar.

1477
01:14:33,904 --> 01:14:36,037
- Dia tidak punya mobil sendiri.
- Bukan itu pertanyaannya.

1478
01:14:36,073 --> 01:14:37,706
Dia seharusnya pergi ke
pesta ulang tahun tapi dia...

1479
01:14:37,741 --> 01:14:39,674
- Yang Mulia.
- Juri akan mengabaikan.

1480
01:14:39,710 --> 01:14:40,975
Dr Yates, batasi kesaksian Anda

1481
01:14:41,011 --> 01:14:42,744
untuk menjawab hanya
pertanyaan yang ditanyakan kepada Anda.

1482
01:14:42,779 --> 01:14:47,015
Tahukah Ibu Decotis bahwa CPD
menganggapmu sebagai tersangka utamanya

1483
01:14:47,050 --> 01:14:49,250
dalam serangkaian pemerkosaan/pembunuhan brutal?

1484
01:14:49,286 --> 01:14:50,852
Ya, tapi dia juga tahu...

1485
01:14:50,887 --> 01:14:53,621
Dia tahu keseluruhannya
pasukan sedang mencarimu,

1486
01:14:53,657 --> 01:14:58,360
namun dia bertanya padamu, dari semua orang,

1487
01:14:58,395 --> 01:15:02,163
untuk mengemudi di tengah jalan
negara bersamanya?

1488
01:15:02,199 --> 01:15:04,065
Sebenarnya ditarik.

1489
01:15:05,302 --> 01:15:06,568
Tidak lebih jauh lagi.

1490
01:15:08,805 --> 01:15:09,904
Alihkan, Yang Mulia.

1491
01:15:09,940 --> 01:15:11,840
saya akan mengizinkan.

1492
01:15:11,875 --> 01:15:15,343
Dr Yates, apakah Anda punya
ada lagi yang perlu ditambahkan?

1493
01:15:15,379 --> 01:15:19,080
Ya. Kesanku pada Nadia
keadaan emosi Decotis

1494
01:15:19,116 --> 01:15:20,949
ketika aku masuk mobil bersamanya

1495
01:15:20,984 --> 01:15:25,086
adalah dia berada di bawah
Perintah Sersan Voight.

1496
01:15:25,122 --> 01:15:27,355
Dia trauma karena dia mengikatnya...

1497
01:15:27,391 --> 01:15:29,057
Terima kasih, Dokter. Tidak lebih jauh lagi.

1498
01:15:29,092 --> 01:15:33,928
Dan secara brutal memaksakan dirinya sendiri
di dalam dirinya, lagi dan lagi.

1499
01:15:33,964 --> 01:15:35,530
Tidak lebih jauh lagi.

1500
01:15:35,565 --> 01:15:37,832
Terima kasih, Dokter.

1501
01:15:43,573 --> 01:15:46,141
Konselor, kerja bagus.

1502
01:15:46,176 --> 01:15:48,209
- Apakah kamu melihat apa yang kami lihat?
- Greg Yates yang asli?

1503
01:15:48,245 --> 01:15:50,278
Saya hanya berharap juri melihatnya.

1504
01:15:50,313 --> 01:15:52,680
Mereka belum melakukannya. Mereka akan.

1505
01:15:57,622 --> 01:15:59,356
Dr. Warner, saya baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan lagi

1506
01:15:59,391 --> 01:16:01,564
tentang luka-luka Ms. Decotis.

1507
01:16:01,686 --> 01:16:03,119
Yang Mulia, kami sudah melakukannya
mendengar dari M.E.

1508
01:16:03,154 --> 01:16:04,420
Negara telah menyelesaikan kasusnya.

1509
01:16:04,456 --> 01:16:06,756
Terdakwa menuduh
korbannya adalah seorang pelacur.

1510
01:16:06,791 --> 01:16:07,757
Saya berhak membantah.

1511
01:16:07,792 --> 01:16:09,492
Ya, benar. Melanjutkan.

1512
01:16:09,692 --> 01:16:11,759
eh...

1513
01:16:11,794 --> 01:16:16,263
Apakah Anda menemukan bukti di tubuh Nona Decotis?

1514
01:16:16,299 --> 01:16:19,400
dari banyak pasangan seksual?

1515
01:16:19,435 --> 01:16:21,802
Tidak, tidak ada DNA,

1516
01:16:21,838 --> 01:16:24,205
dan pelumas kondom I
ditemukan di vagina dan rektumnya

1517
01:16:24,240 --> 01:16:25,606
adalah merek yang sama.

1518
01:16:25,642 --> 01:16:28,075
Jadi dia diserang
kedua tempat oleh orang yang sama.

1519
01:16:28,111 --> 01:16:29,844
Itu mungkin.

1520
01:16:29,879 --> 01:16:31,746
Dilihat dari proses penyembuhannya,

1521
01:16:31,781 --> 01:16:34,615
kedua penetrasi terjadi
sekitar waktu yang sama.

1522
01:16:34,651 --> 01:16:39,487
Apakah Anda membuat katalog lengkap
cedera Ms. Decotis

1523
01:16:39,522 --> 01:16:42,023
seperti yang ditunjukkan dalam foto otopsi ini?

1524
01:16:42,058 --> 01:16:44,525
Ya. Luasnya cukup luas.

1525
01:16:50,500 --> 01:16:52,266
Terima kasih, Dokter.

1526
01:16:54,370 --> 01:16:55,803
Periksa silang?

1527
01:16:55,838 --> 01:16:58,272
- Tidak.
- Iya.

1528
01:16:58,307 --> 01:17:00,307
Yang mana?

1529
01:17:00,343 --> 01:17:02,677
Eh, ya, Yang Mulia, saya, eh...

1530
01:17:02,712 --> 01:17:04,445
Saya punya beberapa pertanyaan.

1531
01:17:04,480 --> 01:17:06,647
Bolehkah saya memeriksa foto-foto itu?

1532
01:17:06,683 --> 01:17:08,249
Sangat.

1533
01:17:27,236 --> 01:17:31,472
Dr Yates, pertanyaan Anda?

1534
01:17:31,507 --> 01:17:33,908
Ya... ya.

1535
01:17:33,943 --> 01:17:36,777
Eh, Dokter,

1536
01:17:36,813 --> 01:17:39,814
bisakah luka Ms. Decotis

1537
01:17:39,849 --> 01:17:42,383
disebabkan oleh prostitusinya?

1538
01:17:42,418 --> 01:17:44,051
Ini tidak mungkin.

1539
01:17:44,087 --> 01:17:45,720
Dia biadab.

1540
01:17:45,755 --> 01:17:48,856
Buas, katamu. Bagaimana bisa?

1541
01:17:48,891 --> 01:17:52,993
Selain tumpul
trauma dan pencekikan,

1542
01:17:53,029 --> 01:17:56,497
ada luka di tubuhnya
puting susu dan alat kelamin luar.

1543
01:17:57,900 --> 01:18:01,068
Dan sfingter analnya,
apakah...apakah itu robek?

1544
01:18:01,104 --> 01:18:02,870
Ya, benar.

1545
01:18:02,905 --> 01:18:04,872
Dan luka-luka ini, meski tidak fatal,

1546
01:18:04,907 --> 01:18:07,942
itu akan menyakitkan?

1547
01:18:07,977 --> 01:18:09,744
Sangat.

1548
01:18:09,779 --> 01:18:12,446
Dia meninggal secara perlahan.

1549
01:18:12,482 --> 01:18:17,084
Berapa lama dia bertahan
setelah serangan pertama dimulai?

1550
01:18:17,120 --> 01:18:20,087
30 menit, mungkin lebih lama.

1551
01:18:20,123 --> 01:18:23,290
Dan dia akan melakukannya
kesakitan selama ini?

1552
01:18:23,326 --> 01:18:24,992
Tuan Barba, untuk tidak mengucapkan kata-kata ke dalam mulutmu,

1553
01:18:25,027 --> 01:18:28,028
tapi aku bersedia menghibur
keberatan jika Anda memilikinya.

1554
01:18:28,064 --> 01:18:29,897
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.

1555
01:18:38,975 --> 01:18:43,577
Dokter, apakah dia kesakitan?

1556
01:18:43,613 --> 01:18:46,914
Ya. Saya yakin dia memang demikian.

1557
01:18:48,384 --> 01:18:50,785
Apakah ada tanda-tanda perjuangan?

1558
01:18:52,321 --> 01:18:54,221
Ya.

1559
01:18:54,257 --> 01:18:57,858
Kulitnya terkoyak
tanda pengikatnya.

1560
01:18:59,796 --> 01:19:04,632
Apa yang dialami korban
kepala di saat-saat terakhir mereka?

1561
01:19:04,667 --> 01:19:06,167
Yang Mulia, bolehkah saya
berbicara dengan klien saya?

1562
01:19:06,202 --> 01:19:09,236
- Tidak, aku belum selesai di sini.
- Istirahat singkat.

1563
01:19:09,272 --> 01:19:10,471
Duduk.

1564
01:19:14,143 --> 01:19:17,945
Kembali ke Nadia. Akankah teror itu,

1565
01:19:17,980 --> 01:19:22,116
ketakutannya, telah membanjirinya dengan adrenalin?

1566
01:19:22,151 --> 01:19:24,585
Saya tidak bisa menjawabnya.

1567
01:19:26,122 --> 01:19:29,256
Apakah dia akan mempunyai kesadaran

1568
01:19:29,292 --> 01:19:30,791
tentang apa yang sedang terjadi?

1569
01:19:30,827 --> 01:19:32,626
Apakah dia akan mengerti

1570
01:19:32,662 --> 01:19:35,963
bahwa ini adalah saat-saat terakhir

1571
01:19:35,998 --> 01:19:38,465
dari hidupnya?

1572
01:19:39,902 --> 01:19:42,837
Ayolah, Dokter. Kami
keduanya adalah orang-orang medis.

1573
01:19:42,872 --> 01:19:45,339
Gunakan pengetahuan Anda!

1574
01:19:53,883 --> 01:19:56,217
Atau...

1575
01:19:56,252 --> 01:19:58,552
Atau tidak.

1576
01:20:13,669 --> 01:20:16,136
Anggota juri, punya
Anda mencapai keputusan?

1577
01:20:16,172 --> 01:20:18,706
Sudah, Yang Mulia.

1578
01:20:18,741 --> 01:20:23,143
Atas tuduhan pemerkosaan dan
sodomi tingkat pertama,

1579
01:20:23,179 --> 01:20:26,113
kami menemukan terdakwa, Gregory Yates,

1580
01:20:26,148 --> 01:20:28,616
bersalah.

1581
01:20:28,651 --> 01:20:31,852
Atas tuduhan pembunuhan
pada tingkat pertama,

1582
01:20:31,888 --> 01:20:34,555
kami menemukan terdakwa bersalah.

1583
01:20:38,227 --> 01:20:41,795
Dr Yates, Anda akan tetap di sini
dalam tahanan menunggu hukuman.

1584
01:20:43,933 --> 01:20:45,399
Anggota juri,

1585
01:20:45,434 --> 01:20:47,234
Negara Bagian New York
terima kasih atas layanan Anda.

1586
01:20:47,270 --> 01:20:48,936
Sidang ditunda.

1587
01:21:03,486 --> 01:21:07,087
Nadia adalah keluarga. Kami akan merindukannya.

1588
01:21:17,133 --> 01:21:18,532
Kepada Nadia.

1589
01:21:18,567 --> 01:21:21,902
- Kepada Nadia.
- Kepada Nadia.

1590
01:21:55,771 --> 01:21:58,605
Tidak melihatku datang, kan?

1591
01:21:58,641 --> 01:22:02,743
Itu karena kamu terjatuh
penjagaanmu sebentar.

1592
01:22:02,778 --> 01:22:06,981
Aku bisa mengakhiri ini sekarang, hanya saja...

1593
01:22:07,016 --> 01:22:09,683
patahkan lehermu.

1594
01:22:09,719 --> 01:22:12,086
Mencekikmu.

1595
01:22:16,425 --> 01:22:21,729
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
seberapa cepat hal ini bisa berakhir.

1596
01:22:21,764 --> 01:22:24,098
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1597
01:22:35,811 --> 01:22:39,747
Apa yang terburu-buru?

1598
01:22:39,782 --> 01:22:43,450
Saya ingin Anda merasakan apa
kamu membuat orang lain merasakannya.

1599
01:22:43,486 --> 01:22:45,719
Rasa sakitnya.

1600
01:22:45,755 --> 01:22:48,989
Ketakutan.

1601
01:22:49,025 --> 01:22:52,760
Melihat dari balik bahumu saat kamu makan,

1602
01:22:52,795 --> 01:22:55,529
bocor,

1603
01:22:55,564 --> 01:22:57,264
tidur dengan kedua mata terbuka.

1604
01:22:59,435 --> 01:23:03,370
Seseorang akan melakukannya padamu
apa yang kamu lakukan pada Nadia.

1605
01:23:08,744 --> 01:23:11,078
Itu akan datang.

1606
01:23:16,079 --> 01:23:21,079
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

